1 00:00:00,100 --> 00:00:02,066 Précédemment dans "Red Band Society"... 2 00:00:02,101 --> 00:00:03,434 Cela pourrait être la percée Charlie a besoin. 3 00:00:03,469 --> 00:00:06,202 Donc vous proposez que nous apportions Naday est là pour l'examiner. 4 00:00:06,237 --> 00:00:08,996 Quel est le problème si Naday vient ? Pourquoi es-tu si contre ? 5 00:00:09,031 --> 00:00:10,869 Parce que c'est une perte de temps et des ressources. 6 00:00:10,904 --> 00:00:11,770 C'est ça ? 7 00:00:11,805 --> 00:00:13,788 Ou est-ce que tu ne veux pas un autre médecin ici 8 00:00:13,823 --> 00:00:14,548 ça peut faire en une journée 9 00:00:14,583 --> 00:00:16,507 ce que tu n'as pas été capable de le faire en quelques mois ? 10 00:00:16,542 --> 00:00:18,432 C'étaient mes préférés quand j'étais petite. 11 00:00:18,467 --> 00:00:20,650 - Je peux en avoir un ? - Aide-toi. 12 00:00:21,672 --> 00:00:23,704 Que se passe-t-il s'ils ne peuvent pas tu trouves un autre foie ? 13 00:00:23,739 --> 00:00:25,192 La même chose qui vous arrive. 14 00:00:25,402 --> 00:00:27,480 - [Toux] - Dash, vas-y doucement. Respirer. 15 00:00:27,515 --> 00:00:28,582 [Tousse, crache] 16 00:00:28,617 --> 00:00:29,732 - Oh mon Dieu ! - D'accord, d'accord. 17 00:00:29,767 --> 00:00:31,665 -Léo : Dash ! - Hé, infirmière, nous avons besoin d'une civière. 18 00:00:32,296 --> 00:00:33,174 Charlie ? 19 00:00:36,780 --> 00:00:39,798 Charlie ? Êtes-vous là-dedans ? 20 00:00:40,059 --> 00:00:41,732 Dis quelque chose, bébé. 21 00:00:41,767 --> 00:00:44,518 Charlie : J'ai vu une fois une affiche dans le cabinet de mon dentiste qui a dit : 22 00:00:44,553 --> 00:00:47,525 "tu ne peux pas toujours contrôler que se passe-t-il dehors..." 23 00:00:50,257 --> 00:00:52,112 Tu es là, bébé ? Dire quelque chose. 24 00:00:55,721 --> 00:00:57,642 [Rires] Vous êtes réveillé. 25 00:00:57,677 --> 00:00:58,950 Il est réveillé ! 26 00:00:58,985 --> 00:01:02,192 "... mais tu peux toujours contrôler ce qui se passe à l'intérieur." 27 00:01:02,227 --> 00:01:04,624 Que quelqu'un bipe le Dr McAndrew ! [Rires] 28 00:01:04,659 --> 00:01:06,089 Quoi ? Avez-vous eu un accident vasculaire cérébral ? 29 00:01:06,124 --> 00:01:07,519 - Charlie est réveillé. - Quoi?! 30 00:01:07,554 --> 00:01:08,863 Oh mon Dieu! 31 00:01:09,772 --> 00:01:10,917 [rires] Regardez ces yeux. 32 00:01:11,557 --> 00:01:13,569 Cela n'excuse pas Mais tous ces pets, gamin. 33 00:01:13,604 --> 00:01:15,582 -Léo : Hé, qu'est-ce qui se passe ? - Charlie est réveillé. 34 00:01:15,617 --> 00:01:17,270 Charlie est réveillé. Regardez, ses yeux sont ouverts. 35 00:01:17,305 --> 00:01:18,552 Certainement pas! Vous plaisantez. 36 00:01:18,587 --> 00:01:20,490 [halètement] Jackson : Obtenez McAndrew ! 37 00:01:20,525 --> 00:01:22,393 - Salut, Charlie. - Oh mon Dieu. 38 00:01:22,428 --> 00:01:23,212 Salut à vous aussi. 39 00:01:24,243 --> 00:01:24,720 C'est incroyable. 40 00:01:24,721 --> 00:01:27,028 J'ai souhaité avoir environ 46 cils pour que cela se produise. 41 00:01:28,130 --> 00:01:29,184 Les gars, je suis tellement excité ! 42 00:01:30,465 --> 00:01:31,666 [Rires] [Sifflets] 43 00:01:31,701 --> 00:01:34,536 Les gars, je déteste être un buzz kill, mais il ne bouge pas et ne parle pas. 44 00:01:34,571 --> 00:01:35,536 Pourquoi on fait la fête ? 45 00:01:35,571 --> 00:01:38,595 Nous célébrons parce qu'être éveillé suffit 46 00:01:38,630 --> 00:01:39,831 pour l'empêcher d'être transféré 47 00:01:39,866 --> 00:01:41,246 à l'hôpital Ocean Park. 48 00:01:41,815 --> 00:01:43,066 Kara : Sérieusement ? 49 00:01:43,101 --> 00:01:44,318 Oui. Ouais! [Rires] 50 00:01:45,356 --> 00:01:46,012 - [Rires] Waouh. -Kara : Attends. 51 00:01:46,047 --> 00:01:47,771 - Alors, ça veut dire que je ne l'embrasse pas ? -Emma : D'accord, pas le moment. 52 00:01:47,806 --> 00:01:50,314 Jackson : Charlie, c'est... C'est l'infirmière Jackson. 53 00:01:51,594 --> 00:01:53,267 On dirait M. "Nous mourons tous seuls" 54 00:01:53,302 --> 00:01:55,897 a également quelques problèmes de contrôle. 55 00:01:55,932 --> 00:01:58,156 [Conversations indistinctes] 56 00:01:58,364 --> 00:01:59,396 C'est toujours moi. 57 00:02:00,015 --> 00:02:01,108 Jackson : Hé, Charlie ! 58 00:02:08,623 --> 00:02:10,463 N'avez-vous jamais entendu parler des limites, mec ? 59 00:02:10,498 --> 00:02:12,063 Charlie est réveillé. 60 00:02:12,098 --> 00:02:13,284 Quoi? 61 00:02:13,285 --> 00:02:14,699 Jordi : Ouais, et l'infirmière Jackson est de retour. 62 00:02:14,734 --> 00:02:15,685 Ils ont levé sa suspension. 63 00:02:15,720 --> 00:02:18,543 Infirmière Jackson, Charlie, et tes cheveux repoussent ? 64 00:02:18,578 --> 00:02:20,248 Yo, depuis combien de temps ai-je dormi, mec ? 65 00:02:20,283 --> 00:02:22,510 Les yeux de Charlie sont ouverts, mais il ne peut ni bouger ni parler. 66 00:02:22,545 --> 00:02:24,810 Nous voulons offrir quelque chose à Charlie c'est amusant à regarder, tu sais ? 67 00:02:24,845 --> 00:02:27,076 Nous pensons que si nous pouvons remonte assez son moral, 68 00:02:27,111 --> 00:02:28,351 peut-être que ça l'incitera à nous parler. 69 00:02:28,386 --> 00:02:31,437 - Vous avez des idées ? - Bon sang, c'est une évidence. 70 00:02:31,472 --> 00:02:33,266 Très bien, laissez-moi reformuler la question. 71 00:02:33,301 --> 00:02:37,049 Quelle est la chose qu'un avenir un joueur comme Charlie le voudrait ? 72 00:02:37,084 --> 00:02:38,259 - Des seins. - Des seins. 73 00:02:38,507 --> 00:02:40,427 - Bingo. - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 74 00:02:41,356 --> 00:02:41,974 [Rires] Je veux dire, allez, les gars. 75 00:02:42,009 --> 00:02:43,636 Je pense que nous pouvons viser un peu plus haut, ici... 76 00:02:43,671 --> 00:02:45,106 Peut-être quelque chose de plus inspirant. 77 00:02:45,141 --> 00:02:47,704 Ouais, elle a raison... Euh, je pense que nous devons venir 78 00:02:47,739 --> 00:02:49,447 avec quelques choses que nous savons que Charlie aime. 79 00:02:49,482 --> 00:02:50,548 Kara a dit qu'il aimait la pizza. 80 00:02:50,583 --> 00:02:52,432 Il n'y a rien d'amusant à voir une pizza. 81 00:02:52,467 --> 00:02:53,794 Vous savez, manger de la pizza, peut-être. 82 00:02:53,829 --> 00:02:56,394 Et ces petits origami les créatures qu'il a dans sa chambre ? 83 00:02:56,429 --> 00:02:57,743 Nous pourrions en faire beaucoup plus 84 00:02:57,778 --> 00:03:00,797 puis enchaîne un géant mobile origami au-dessus de son lit. 85 00:03:00,832 --> 00:03:03,816 Pourquoi ferions-nous ça alors que ma première idée était bien meilleure ? 86 00:03:03,851 --> 00:03:06,260 Les mobiles stimulent activité neuronale chez les nouveau-nés. 87 00:03:06,295 --> 00:03:07,806 Vous savez ce que les nouveau-nés aiment d’autre ? 88 00:03:08,789 --> 00:03:10,846 Allaitement maternel. Tu sais pourquoi ? 89 00:03:10,881 --> 00:03:12,279 Des seins. 90 00:03:12,280 --> 00:03:13,822 [Rires] 91 00:03:13,823 --> 00:03:14,869 Hé, et un chiot ? 92 00:03:14,904 --> 00:03:17,385 Je ne dis pas que ça fera l'affaire, genre, les choses neuronales ou autre. 93 00:03:17,420 --> 00:03:18,743 Mais la semaine dernière, quand j'étais en chimio, 94 00:03:18,778 --> 00:03:22,836 cette étrange dame de zoothérapie est arrivé avec un chiot Lab noir. 95 00:03:22,871 --> 00:03:24,487 C'était plutôt cool. 96 00:03:24,522 --> 00:03:27,748 Je dis que nous avons tout. Pourquoi pas? 97 00:03:27,783 --> 00:03:29,991 Charlie est l'un des nôtres. C'est le premier Red Bander. 98 00:03:30,967 --> 00:03:32,512 Et il était là pour nous quand nous avions besoin de lui, 99 00:03:32,547 --> 00:03:34,489 alors pourquoi ne pas l'aider ? 100 00:03:34,524 --> 00:03:36,197 Rassemblons notre argent 101 00:03:36,232 --> 00:03:38,059 et fais tout ce qu'il faut, tu sais, pour Charlie. 102 00:03:41,165 --> 00:03:42,210 Pour Charlie. 103 00:03:42,245 --> 00:03:45,100 Pour ma part, j'adore ce plan ! 104 00:03:51,690 --> 00:03:53,186 Allez-vous déjà choisir quelque chose ? 105 00:03:53,221 --> 00:03:54,088 Je n'ai pas pour toujours. 106 00:03:54,123 --> 00:03:55,869 C'est une décision sérieuse. 107 00:03:55,904 --> 00:03:58,360 Une collation détermine votre humeur pour le reste de la journée. 108 00:03:58,395 --> 00:04:01,576 Oh. Eh bien, dans ce cas, prenez votre temps. 109 00:04:02,506 --> 00:04:03,849 Je ne veux pas te trouver en train de pleurer 110 00:04:03,884 --> 00:04:05,193 sur vos emballages de bonbons plus tard. 111 00:04:06,600 --> 00:04:09,156 Tu es la meilleure personne terrible Je me suis rencontré depuis longtemps. 112 00:04:09,191 --> 00:04:11,412 Je veux dire, tu te lances vraiment dedans. 113 00:04:11,447 --> 00:04:12,373 Merci. 114 00:04:12,374 --> 00:04:15,012 J'ai déjà tellement appris de te regarder. 115 00:04:16,818 --> 00:04:17,520 J'ai remarqué que tu es parti 116 00:04:17,555 --> 00:04:18,841 les festivités hier soir aussi. 117 00:04:18,876 --> 00:04:22,709 Ouais, eh bien, j'avais atteint mon tolérance naturelle au bonheur. 118 00:04:22,744 --> 00:04:24,238 Trop réel pour toi ? 119 00:04:25,196 --> 00:04:26,890 S'il te plaît. Je suis l'incarnation du réel. 120 00:04:26,925 --> 00:04:29,835 Réel et non censuré ce n'est pas exactement la même chose. 121 00:04:30,683 --> 00:04:32,163 [Rires] 122 00:04:32,164 --> 00:04:33,562 [Ashley s'éclaircit la gorge] 123 00:04:34,882 --> 00:04:36,051 [Rires] Pas question. 124 00:04:36,086 --> 00:04:37,269 - Salut! - Salut! 125 00:04:37,304 --> 00:04:38,436 Oh! 126 00:04:38,437 --> 00:04:40,011 Oh, tu m'as manqué. 127 00:04:40,046 --> 00:04:40,749 Tu m'as manqué. 128 00:04:41,453 --> 00:04:43,555 - Comment vas-tu? - Ça va bien. Comment vas-tu? 129 00:04:43,590 --> 00:04:45,008 - Vous êtes très belle. - Merci. 130 00:04:51,518 --> 00:04:54,231 Euh, Charlie, j'ai besoin que tu clignes des yeux si vous pouvez m'entendre. 131 00:04:56,263 --> 00:04:57,279 [Gasps] C'est super. 132 00:04:57,314 --> 00:05:00,983 Euh, que diriez-vous de cligner des yeux deux fois si tu aimes ma cravate. 133 00:05:02,718 --> 00:05:04,742 [Rires] 134 00:05:04,743 --> 00:05:06,126 Il a toujours son sens de l'humour. 135 00:05:06,161 --> 00:05:07,276 Je suis là toute la semaine, les amis. 136 00:05:07,311 --> 00:05:08,920 N'oubliez pas de donner un pourboire à vos infirmières. 137 00:05:08,955 --> 00:05:11,521 Oh, ça me rappelle ça film artistique que j'ai vu par accident, 138 00:05:11,556 --> 00:05:13,088 "Le scaphandre et le papillon", 139 00:05:13,123 --> 00:05:15,208 avec le... le gars qui pourrait parler avec le... 140 00:05:15,243 --> 00:05:17,114 Il... c'est comme ça qu'il parle. Il cligne des yeux. 141 00:05:17,149 --> 00:05:18,767 Comment voir un film par hasard ? 142 00:05:18,802 --> 00:05:20,151 Eh bien, je pensais que c'était la suite 143 00:05:20,186 --> 00:05:22,163 à « l'effet papillon » d'Ashton Kutcher. 144 00:05:22,198 --> 00:05:23,662 [rires] Okeydokey. 145 00:05:23,697 --> 00:05:26,550 Même si je pense que le type aux paupières souffrait 146 00:05:26,585 --> 00:05:27,573 du syndrome d'enfermement 147 00:05:27,608 --> 00:05:29,170 causé par des dommages à la région crânienne inférieure, 148 00:05:29,359 --> 00:05:30,729 qui n'est pas présenté dans ce... Ouais, ce n'est pas présenté dans ça... 149 00:05:32,160 --> 00:05:33,051 [Rires] Désolé, vas-y. 150 00:05:33,086 --> 00:05:33,989 Non, vas-y. 151 00:05:34,024 --> 00:05:34,967 Tout va bien. Je comprends. 152 00:05:35,002 --> 00:05:37,840 Ok, Charlie, donne-moi la main une grosse pression si vous le pouvez. 153 00:05:38,457 --> 00:05:40,131 Mec, je n'ai pas bougé depuis deux mois. 154 00:05:40,166 --> 00:05:41,571 On dirait que la motricité est en sommeil. 155 00:05:41,606 --> 00:05:44,919 Ouais, mais il est totalement réactif, ce qui est une excellente nouvelle. 156 00:05:45,647 --> 00:05:46,933 Je veux passer un examen neurologique complet. 157 00:05:46,968 --> 00:05:49,140 Euh, qui est le neurologue de garde aujourd'hui ? 158 00:05:49,175 --> 00:05:50,324 - Dr Naday. - Mm ! 159 00:05:50,359 --> 00:05:52,127 Non, en fait, c'est le Dr Klein. 160 00:05:52,162 --> 00:05:52,668 Non, non, non. 161 00:05:52,703 --> 00:05:55,482 Ce qu'elle veut dire, c'est le Dr Naday est censé arriver demain, 162 00:05:55,517 --> 00:05:58,261 et il est l'un des principaux neurologues dans le monde, 163 00:05:58,296 --> 00:06:01,170 et il vient spécifiquement pour examiner Charlie. 164 00:06:01,205 --> 00:06:02,904 C'est un hasard. 165 00:06:02,939 --> 00:06:04,618 Bretagne : C'est super. Super. 166 00:06:04,653 --> 00:06:06,063 Seulement le meilleur pour notre petit homme. 167 00:06:06,098 --> 00:06:08,441 Peut-être que tu veux attendre en exécutant certains de ces tests, 168 00:06:08,476 --> 00:06:10,385 mais ne lui ébouriffe pas les plumes. 169 00:06:12,702 --> 00:06:14,507 Je me fiche de lui ébouriffer les plumes. 170 00:06:14,542 --> 00:06:16,078 J'attendais que Charlie se réveille 171 00:06:16,113 --> 00:06:18,137 depuis quelques mois maintenant, et Je ne vais plus attendre. 172 00:06:18,172 --> 00:06:19,816 je serai heureux pour passer en revue les résultats des tests 173 00:06:19,851 --> 00:06:21,366 avec Naday quand il arrivera. 174 00:06:21,401 --> 00:06:23,567 Faisons une nouvelle IRM pour voir si le gonflement diminuait. 175 00:06:23,602 --> 00:06:25,013 Aussi, j'aurai besoin de Klein pour faire fonctionner une batterie pleine, 176 00:06:25,048 --> 00:06:28,113 donc les nerfs crâniens, euh, évaluation réflexive, E.E.G. 177 00:06:28,148 --> 00:06:31,179 Et n'oublie pas de me biper quand ses parents arrivent. 178 00:06:33,339 --> 00:06:35,476 - Il est réveillé ! - [Les deux rient] 179 00:06:35,511 --> 00:06:36,297 La dernière fois, je le promets. 180 00:06:36,332 --> 00:06:39,232 Synchronisé et corrigé par biamussolin www.addic7ed.com 181 00:06:46,772 --> 00:06:48,749 Leo : Alors, l'infirmière Jackson nous a donné son accord. 182 00:06:48,784 --> 00:06:49,867 quitter le campus un moment. 183 00:06:49,902 --> 00:06:51,949 Euh, Jordi, c'est cool si on utilise ta nouvelle voiture ? 184 00:06:53,836 --> 00:06:54,677 Bien sûr. 185 00:06:56,548 --> 00:06:57,494 Je n'ai pas d'argent pour les frais de scolarité 186 00:06:57,529 --> 00:06:58,206 Hé, est-ce que la chimio te botte le cul aujourd'hui ? 187 00:06:58,241 --> 00:07:00,694 Ça semble toujours se dérouler quand on s'y attend le moins. 188 00:07:00,729 --> 00:07:02,935 Non, j'ai vraiment l'impression assez solide en ce moment. 189 00:07:02,970 --> 00:07:05,738 D'accord. Super. Hum, Emma est en bas. 190 00:07:05,773 --> 00:07:07,838 Je vais attraper ma jambe. Je te retrouverai dehors. 191 00:07:09,501 --> 00:07:10,395 Euh, euh, d'accord 192 00:07:10,430 --> 00:07:13,013 Peut-être que vous devriez partir sans moi. 193 00:07:14,253 --> 00:07:16,196 Toute cette histoire de Léo et Emma... C'est encore un peu trop. 194 00:07:16,231 --> 00:07:18,140 Ouais, quoi de neuf ? Tu n'as jamais été rejeté par une femme avant ? 195 00:07:18,175 --> 00:07:20,091 Avec mon frère aîné ouais 196 00:07:20,126 --> 00:07:21,458 Une autre fois. 197 00:07:26,456 --> 00:07:28,015 [Les oiseaux gazouillent] 198 00:07:36,135 --> 00:07:37,707 Disons simplement que je ne l'ai pas bien géré. 199 00:07:37,742 --> 00:07:39,280 Ouais, mais il ne s'agit pas d'être rejeté. 200 00:07:39,315 --> 00:07:40,380 Alors, quel est le problème ? 201 00:07:40,415 --> 00:07:41,910 Je pensais que toi et Léo aviez trouvé une solution. 202 00:07:41,945 --> 00:07:42,850 Nous l’avons fait. 203 00:07:42,851 --> 00:07:45,995 Mais Emma et moi n'avons pas dit deux mots l'un pour l'autre 204 00:07:46,030 --> 00:07:47,148 depuis cette nuit sur le toit. 205 00:07:47,183 --> 00:07:48,033 Oh, tu veux dire quand tu as dit 206 00:07:48,068 --> 00:07:50,050 tu voulais que tes sentiments ressentent des choses ? 207 00:07:51,235 --> 00:07:51,921 [Rires] 208 00:07:51,922 --> 00:07:53,547 Mec, je suis les yeux et les oreilles de cet endroit, 209 00:07:53,582 --> 00:07:54,785 et... j'étais sur le toit. 210 00:07:54,820 --> 00:07:56,755 Je ne sais tout simplement pas comment être avec elle. 211 00:07:56,790 --> 00:07:58,049 Agis juste cool, imbécile. 212 00:07:58,084 --> 00:08:00,096 Fais comme si de rien n'était, 213 00:08:00,131 --> 00:08:02,954 et tu reviendras tout de suite dans la zone des amis. 214 00:08:04,386 --> 00:08:05,312 Nous n'avons jamais quitté la zone des amis. 215 00:08:05,347 --> 00:08:08,034 C'est presque la seule chose ça a aidé à soulager la douleur 216 00:08:09,394 --> 00:08:11,050 Donc, il est réveillé et il peut nous entendre. 217 00:08:11,085 --> 00:08:12,647 - Es-tu sûr? - Oui, oui. 218 00:08:12,682 --> 00:08:13,976 Nous faisons d'autres tests, 219 00:08:14,011 --> 00:08:16,164 nous devrions donc en savoir plus dans quelques jours. 220 00:08:16,199 --> 00:08:18,317 Mais il a eu une amélioration modérée 221 00:08:18,352 --> 00:08:19,306 dans son schéma d'ondes cérébrales. 222 00:08:19,341 --> 00:08:20,875 L'état de Charlie se présente 223 00:08:20,910 --> 00:08:23,389 comme aphasie expressive. - Je m'en fiche. 224 00:08:24,177 --> 00:08:25,923 Il est réveillé. C'est tout ce qui m'importe. 225 00:08:25,958 --> 00:08:27,435 Alors, combien de temps avant qu'il parle à nouveau ? 226 00:08:27,470 --> 00:08:30,136 C'est difficile à deviner jusqu'à ce que nous ayons plus de détails. 227 00:08:30,171 --> 00:08:32,803 Cela pourrait prendre une heure, un jour, une semaine, un mois. 228 00:08:32,838 --> 00:08:34,041 Ou peut-être jamais. 229 00:08:34,076 --> 00:08:37,426 Monsieur, je suis désolé, euh, puis-je... Puis-je vous aider avec quelque chose ? 230 00:08:37,461 --> 00:08:39,419 Non, sauf si vous êtes le Dr Erin Grace. 231 00:08:39,454 --> 00:08:41,144 C'est elle qui m'a appelé 232 00:08:41,179 --> 00:08:43,144 et m'a demandé de venir ici et allez voir un de vos patients... 233 00:08:43,179 --> 00:08:45,378 Charlie Hutchison, petit mec dans le coma. 234 00:08:47,877 --> 00:08:49,299 Vous êtes le Dr Lawrence Naday ? 235 00:08:49,334 --> 00:08:50,826 La dernière fois que j'ai vérifié. 236 00:08:50,861 --> 00:08:54,437 Ouah. Tu as l'air différent à partir de vos vidéos Ted Talk. 237 00:08:54,472 --> 00:08:56,419 Merci de l'avoir remarqué. [Inspire profondément] 238 00:08:56,454 --> 00:08:59,476 Ouais, j'en ai récemment laissé tomber quelques-uns kilos avec ce régime d'homme des cavernes. 239 00:08:59,511 --> 00:09:02,498 C'est un régime strict de buffle pizza au jarret et à la farine d'amande. 240 00:09:02,533 --> 00:09:03,410 C'est très efficace. 241 00:09:03,445 --> 00:09:05,932 Mais cela vous soutient. 242 00:09:05,967 --> 00:09:08,043 Dr Naday, bonjour. Je suis le Dr Grace. 243 00:09:08,078 --> 00:09:09,886 Oh! Nous avons parlé au téléphone. 244 00:09:09,921 --> 00:09:11,464 Vous êtes la raison pour laquelle je suis ici ! C'est... 245 00:09:11,499 --> 00:09:12,661 Salut. Oh. [rires] Frappez-moi. 246 00:09:12,696 --> 00:09:14,775 [Rires] Viens ici. [Grogne, rit] 247 00:09:14,810 --> 00:09:16,357 Tu peux m'appeler "Larry". 248 00:09:16,392 --> 00:09:18,238 - Appelez-moi Larry ! - D'accord, Larry. 249 00:09:18,273 --> 00:09:19,851 Dites : "lâchez prise, Larry". Lâche-toi, Larry. 250 00:09:19,886 --> 00:09:22,101 - Vous l'avez fait. - D'accord, dépose-moi. Merci. 251 00:09:22,136 --> 00:09:23,028 Super. 252 00:09:28,513 --> 00:09:30,518 Tu as l'air triste, petite émoticône de tortue. 253 00:09:30,553 --> 00:09:31,290 Qu'est-ce qui ne va pas? 254 00:09:31,325 --> 00:09:33,032 Saviez-vous que Hunter avait une petite amie ? 255 00:09:33,067 --> 00:09:34,506 Non, mais je ne sais pas grand chose. 256 00:09:34,541 --> 00:09:36,909 Je ne connaissais même pas le Dr McAndrew j'avais une ex-petite amie... 257 00:09:36,944 --> 00:09:39,022 Qui est ici, je veux dire... qui est ici. 258 00:09:39,057 --> 00:09:41,106 Oh, donc tu n'as pas remarqué Chasseur défilant 259 00:09:41,141 --> 00:09:42,652 sur sa tournée d'ambition blonde ? 260 00:09:44,279 --> 00:09:45,266 [Glissements] 261 00:09:45,267 --> 00:09:47,247 Mon Dieu, tu aimes Hunter. 262 00:09:48,367 --> 00:09:51,454 Euh, je suis affligé de une maladie cardiaque très grave. 263 00:09:51,489 --> 00:09:53,454 J'ai beaucoup plus important des choses dont il faut s'inquiéter. 264 00:09:55,029 --> 00:09:56,254 Je pensais juste que nous avions une connexion. 265 00:09:56,987 --> 00:10:00,936 - Alors... Dis-lui ça. - Chut ! 266 00:10:00,971 --> 00:10:02,522 Peut-être que cela suffira à le convaincre. 267 00:10:02,557 --> 00:10:04,224 Tu veux dire, être honnête avec lui ? 268 00:10:04,259 --> 00:10:05,657 [Rires] S'il vous plaît. Cela ne fonctionne jamais. 269 00:10:05,692 --> 00:10:09,473 Comment je ferais normalement ça, c'est en démolir cette vieille sorcière. 270 00:10:10,409 --> 00:10:12,233 Être malade m'a fait perdre mon jeu. 271 00:10:13,033 --> 00:10:16,353 Prendre ce que je veux, obtenir à ma façon, c'est mon super pouvoir. 272 00:10:17,610 --> 00:10:19,378 Maintenant que je dois être gentil pour avoir un cœur stupide, 273 00:10:20,242 --> 00:10:21,526 J'ai perdu tout contrôle. 274 00:10:21,561 --> 00:10:22,576 C’est complètement nul. 275 00:10:22,611 --> 00:10:25,265 Eh bien, peut-être que tu devrais prendre une page de mon auteur préféré. 276 00:10:25,300 --> 00:10:26,454 Attendez. 277 00:10:26,489 --> 00:10:29,398 Oprah dit s'il n'y a rien tu peux faire, ne fais rien. 278 00:10:29,433 --> 00:10:31,404 D'accord, Oprah n'est pas techniquement un auteur. 279 00:10:31,439 --> 00:10:32,600 C'est ce qu'on appelle la pleine conscience. 280 00:10:32,635 --> 00:10:33,969 Plus vous vous entraînez à ne rien faire, 281 00:10:34,004 --> 00:10:36,155 plus l'univers finit par vous récompenser. 282 00:10:36,190 --> 00:10:37,724 Nous pourrions le faire ensemble ! 283 00:10:37,759 --> 00:10:39,025 [Sarcastiquement] Funsies. 284 00:10:39,060 --> 00:10:40,694 Ce n’est pas une façon de dire « amusants ». 285 00:10:40,729 --> 00:10:42,095 Qu'avez-vous à perdre en essayant ? 286 00:10:42,130 --> 00:10:45,221 A part tout ce qui me rend cool ? 287 00:10:50,573 --> 00:10:51,653 Rien. 288 00:10:51,654 --> 00:10:52,776 Allez. 289 00:10:53,797 --> 00:10:55,085 M'as-tu entendu jouer de la guitare ? 290 00:10:55,120 --> 00:10:56,139 As-tu senti que je te brossais les cheveux ? 291 00:10:56,174 --> 00:10:58,081 Avez-vous apprécié le roman graphique que je t'ai lu 292 00:10:58,116 --> 00:10:59,435 à propos du Ninja et du Cop Android ? 293 00:10:59,470 --> 00:11:01,037 Ai-je choisi les bonnes couleurs pour ton nouveau pyjama ? 294 00:11:01,072 --> 00:11:03,050 Attendez une seconde. Il n'a pas j'ai déjà répondu à ma dernière question. 295 00:11:03,085 --> 00:11:05,028 Vous l'avez interrogé comme un correspondant de guerre 296 00:11:05,063 --> 00:11:05,951 toute la matinée. 297 00:11:05,986 --> 00:11:07,941 Whoa, les gens, les gens, les gens, allez. 298 00:11:07,976 --> 00:11:08,883 Prenez une pilule pour vous détendre. 299 00:11:08,918 --> 00:11:10,773 Ce n'est pas un téléphone portable vous faites des allers-retours. 300 00:11:10,808 --> 00:11:13,429 Merci. Je suis épuisé. 301 00:11:13,464 --> 00:11:14,603 Que se passe-t-il. 302 00:11:14,638 --> 00:11:17,051 Oh, mon Dieu, Charlie ? Nous le perdons. 303 00:11:17,086 --> 00:11:19,091 Pas de repos pour ceux qui sont fatigués. 304 00:11:19,126 --> 00:11:21,865 Facile, facile. Vous avez un fils normal là-dedans. 305 00:11:21,900 --> 00:11:24,604 Nous devons juste trouver un moyen de le faire sortir. 306 00:11:24,639 --> 00:11:26,266 [Frappez à la porte] 307 00:11:26,301 --> 00:11:28,286 Nick, Mandy, puis-je avoir un moment seul avec le Dr Naday, s'il vous plaît ? 308 00:11:28,321 --> 00:11:30,968 Ouais. Nous reviendrons tout de suite, Charlie. 309 00:11:31,003 --> 00:11:32,356 Merci. 310 00:11:33,963 --> 00:11:35,513 Dena, tu as une vraie énergie en toi. 311 00:11:35,548 --> 00:11:36,632 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ça ? 312 00:11:36,667 --> 00:11:37,913 Tous les jours. 313 00:11:37,914 --> 00:11:39,830 C'est l'histoire du patient de Charlie. 314 00:11:39,865 --> 00:11:42,456 je serais heureux de vous amener à jour si vous le souhaitez. 315 00:11:42,491 --> 00:11:45,056 Eh bien... non. Ce ne sera pas nécessaire. 316 00:11:47,214 --> 00:11:48,328 D'accord. 317 00:11:48,329 --> 00:11:50,336 Le Dr McAndrew a dit il serait là pour te parler 318 00:11:50,371 --> 00:11:52,343 dès que nous avons eu les résultats du neurotest reviennent. 319 00:11:52,378 --> 00:11:53,495 Ouais. Ça a l'air bien. 320 00:11:55,278 --> 00:11:56,742 Très bien, alors. 321 00:11:56,777 --> 00:11:58,443 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 322 00:11:58,478 --> 00:12:02,959 Oh, tu sais, je pourrais vraiment utiliser un sandwich au pastrami. 323 00:12:02,994 --> 00:12:04,379 Et tiens le pain. 324 00:12:05,970 --> 00:12:07,672 Hé. On y va. 325 00:12:07,707 --> 00:12:08,651 Prenons une photo. Allez. 326 00:12:09,179 --> 00:12:10,180 Ahah. 327 00:12:10,181 --> 00:12:11,580 [Clics de l'obturateur de la caméra] 328 00:12:12,587 --> 00:12:14,235 On dirait qu'il y a beaucoup d'étapes impliquées 329 00:12:14,270 --> 00:12:15,034 avec la grue. 330 00:12:15,069 --> 00:12:16,497 N'y a-t-il pas un animal plus simple que nous pourrions faire ? 331 00:12:16,532 --> 00:12:19,123 Non. Les grues symbolisent le bonheur et la jeunesse éternelle. 332 00:12:19,158 --> 00:12:20,001 Vous savez, au Japon, 333 00:12:20,150 --> 00:12:22,026 ils sont légendaires pour avoir une durée de vie de 1 000 ans. 334 00:12:22,061 --> 00:12:23,433 Oh, eh bien, quand tu le dis ainsi... 335 00:12:25,106 --> 00:12:26,112 Dash : Yo ! J'ai les provisions. 336 00:12:26,147 --> 00:12:28,129 Plongé dans les fonds Charlie un peu, 337 00:12:28,164 --> 00:12:28,982 mais ça vaut vraiment le coup. 338 00:12:29,017 --> 00:12:31,353 Excellent. S'il te plaît, dis-moi toi J'ai eu les choses au fromage flamboyant. 339 00:12:31,388 --> 00:12:32,295 Des trucs de fromage flamboyant. 340 00:12:32,330 --> 00:12:34,489 Oui! Ce sont les meilleurs. Les avez-vous déjà essayés ? 341 00:12:34,524 --> 00:12:40,113 Tout va bien, les gars. Droite? 342 00:12:41,194 --> 00:12:42,210 Droite. 343 00:12:42,211 --> 00:12:43,161 D'accord. 344 00:12:43,162 --> 00:12:45,162 Je le promets, ils le sont beaucoup moins radioactifs qu'ils en ont l'air. 345 00:12:49,917 --> 00:12:50,893 Très bien, quelle est la prochaine étape ? 346 00:12:50,928 --> 00:12:52,357 Euh, une animalerie. 347 00:12:53,949 --> 00:12:56,862 Et puis nous montrons à Charlie de quoi sont faits les rêves, 348 00:12:56,897 --> 00:12:58,182 tout comme Hilary Duff nous l'a appris. 349 00:12:58,217 --> 00:13:03,269 Oh, comme si vous n'aviez pas regardé "Lizzie McGuire" 350 00:13:03,304 --> 00:13:04,325 à l'époque. 351 00:13:15,262 --> 00:13:17,296 [Musique new age jouée] [Soupirs] 352 00:13:17,331 --> 00:13:19,309 N'ont-ils pas une application faire attention à nous ? 353 00:13:19,344 --> 00:13:22,209 Allez. Fermez les yeux. 354 00:13:23,305 --> 00:13:26,583 Videz votre esprit de tout. 355 00:13:26,618 --> 00:13:28,489 Ouvrez-vous simplement à l’obscurité. 356 00:13:29,216 --> 00:13:30,569 Plus vous vous ouvrez, 357 00:13:30,604 --> 00:13:31,719 plus le filet que vous lancez est large 358 00:13:31,754 --> 00:13:34,122 pour attraper n'importe quel univers vous envoie. 359 00:13:34,157 --> 00:13:36,457 C'est ainsi qu'Oprah a eu l'idée de "O". 360 00:13:36,492 --> 00:13:38,386 Regarder! Cela fonctionne déjà. 361 00:13:39,465 --> 00:13:40,426 Vite, ne fais plus rien. 362 00:13:40,461 --> 00:13:42,833 D'accord. Ne faites rien. Ne faites rien. Ne faites rien. 363 00:13:48,801 --> 00:13:50,126 Oh, mon Dieu, Oprah est un génie. 364 00:13:50,161 --> 00:13:50,890 Amen. 365 00:13:52,602 --> 00:13:54,268 [La musique s'arrête] Attends, où vas-tu ? 366 00:13:54,303 --> 00:13:55,052 Tu ne peux pas me laisser seul. 367 00:13:55,087 --> 00:13:56,492 L'univers vous l'envoie. 368 00:13:56,527 --> 00:13:57,772 Embrassez votre pleine conscience. 369 00:14:02,142 --> 00:14:03,077 Hé, es-tu la fille que j'ai vue 370 00:14:03,112 --> 00:14:05,501 - parler à Hunter près du distributeur automatique ? - Kara Souders. 371 00:14:05,536 --> 00:14:08,004 Je m'excuse si j'ai déclenché un riff entre vous deux. 372 00:14:08,039 --> 00:14:11,366 Mais pour ma défense, je suis né avec ce corps claquant. 373 00:14:12,190 --> 00:14:14,413 Je suis trop fatigué pour m'engager à ce niveau, chérie. 374 00:14:14,448 --> 00:14:15,756 Es-tu ami avec Hunter ou pas ? 375 00:14:15,791 --> 00:14:17,403 Si c'est le cas, j'ai peut-être besoin de votre aide. 376 00:14:17,438 --> 00:14:19,621 Je parie que oui, mais je ne m'embrasse pas avec toi 377 00:14:19,656 --> 00:14:20,803 juste pour que tu puisses rendre Hunter jaloux. 378 00:14:20,838 --> 00:14:23,357 S'il s'ennuie de ton sexe la vie, c'est à toi, Betty. 379 00:14:23,392 --> 00:14:26,640 Je m'appelle Ashley, la sœur de Hunter. 380 00:14:26,675 --> 00:14:29,584 Je dirai une chose à propos de Kara. 381 00:14:29,619 --> 00:14:34,074 Elle sait toujours comment faire une première impression terrible. 382 00:14:35,381 --> 00:14:36,136 383 00:14:36,171 --> 00:14:37,666 [Les lapins grincent] 384 00:14:37,701 --> 00:14:38,928 Pas de manque de respect, mec, 385 00:14:38,963 --> 00:14:41,578 mais je ne vois pas comment un animal de compagnie le magasin pourrait manquer de chiens. 386 00:14:41,613 --> 00:14:44,019 C'est comme une station-service tomber en panne d'essence. 387 00:14:44,054 --> 00:14:46,425 J'ai vendu mon dernier Cavachon et Cavapoo aux sœurs jumelles 388 00:14:46,460 --> 00:14:47,871 qui ont obtenu tous les A sur leurs bulletins. 389 00:14:47,906 --> 00:14:50,165 - C'était très mignon. - Tu n'as rien ? 390 00:14:50,200 --> 00:14:51,510 Il n'est même pas nécessaire que ce soit un chiot. 391 00:14:51,545 --> 00:14:52,587 Ce pourrait être une de ces gerbilles 392 00:14:52,622 --> 00:14:54,566 qui ressemble à un caniche bourse ou quelque chose comme ça. 393 00:14:54,601 --> 00:14:55,659 Mon garçon ne fera pas la différence. 394 00:14:55,694 --> 00:14:57,572 Donnez-moi une seconde. Laissez-moi voir ce que je peux faire. 395 00:14:58,652 --> 00:15:00,953 [Les oiseaux gazouillent] 396 00:15:03,553 --> 00:15:05,848 Mon Abuela m'a donné un chinchilla pour mon 9ème anniversaire. 397 00:15:06,772 --> 00:15:08,723 Je l'ai nommé Ponch en hommage à ce type 398 00:15:08,758 --> 00:15:11,172 J'ai vu dans une vieille émission de télévision à propos des flics à moto. 399 00:15:11,207 --> 00:15:12,474 Euh, ils sont assez difficiles à garder comme animaux de compagnie 400 00:15:12,509 --> 00:15:14,680 parce qu'ils se lavent avec des cendres volcaniques. 401 00:15:14,715 --> 00:15:15,992 C'est fou, non ? 402 00:15:16,741 --> 00:15:17,768 C'est intéressant. 403 00:15:22,599 --> 00:15:23,807 Voilà ton foutu chiot, mec. 404 00:15:27,732 --> 00:15:28,476 C'est un iguane. 405 00:15:28,511 --> 00:15:31,127 Assez proche. Rebondissons. 406 00:15:32,782 --> 00:15:33,293 Léo : [Soupirs] Et où exactement 407 00:15:33,328 --> 00:15:35,966 est-ce qu'on va avoir ton objet exotique de Dashiel ? 408 00:15:38,524 --> 00:15:41,441 Il n'y a pas de soleil quand elle est partie 409 00:15:41,476 --> 00:15:44,358 Et cette maison n'est tout simplement pas une maison 410 00:15:44,393 --> 00:15:49,681 Chaque fois qu'elle s'en va 411 00:15:52,953 --> 00:15:54,901 [Rires] 412 00:15:54,902 --> 00:15:56,167 C'est bien. Depuis combien de temps joues-tu ? 413 00:15:56,202 --> 00:15:59,161 Oh, mec. J'ai ramassé ma première six cordes... 414 00:15:59,196 --> 00:15:59,993 Hé. 415 00:15:59,994 --> 00:16:01,782 Juste, euh... je viens juste de m'enregistrer. 416 00:16:01,817 --> 00:16:04,535 Euh, ouais, nous sommes tous... Nous allons tous bien. Merci. 417 00:16:04,570 --> 00:16:06,577 Certains des résultats des tests de Charlie sont là, 418 00:16:06,612 --> 00:16:08,289 si tu voulais, euh... Si vous souhaitez les parcourir. 419 00:16:08,324 --> 00:16:09,993 Ouais, dans une minute. 420 00:16:13,497 --> 00:16:15,001 Quel genre de musique votre fils aime-t-il ? 421 00:16:15,036 --> 00:16:16,646 Il aime toutes sortes de musiques. 422 00:16:16,681 --> 00:16:19,660 Il aimait vraiment cette chanson de The Proclaimers 423 00:16:19,695 --> 00:16:21,483 que nous jouerions pour lui à l'heure du coucher. 424 00:16:21,518 --> 00:16:23,032 C'est en quelque sorte devenu un incontournable 425 00:16:23,067 --> 00:16:25,419 dans le mix soirée dansante de la famille Hutchison. 426 00:16:25,454 --> 00:16:27,281 C'étaient de bons moments. 427 00:16:27,316 --> 00:16:29,680 Tu... tu veux m'accompagner à travers les accords ? 428 00:16:29,715 --> 00:16:30,738 Ouais. C'est... c'est facile. 429 00:16:30,773 --> 00:16:34,471 Euh, je le joue en C, donc c'est juste C, F et G. 430 00:16:35,789 --> 00:16:40,246 Euh... Et je marcherais 500 miles 431 00:16:40,281 --> 00:16:42,870 Et je marcherais 500 de plus 432 00:16:42,905 --> 00:16:45,118 Mon frère n'a pas toujours été comme ça... 433 00:16:45,153 --> 00:16:47,331 Tous en colère contre le monde et désespérés. 434 00:16:47,366 --> 00:16:49,530 C'était un idéaliste. 435 00:16:49,565 --> 00:16:52,636 Le chevalier noir a traversé une phase Gilmore heureuse ? 436 00:16:52,671 --> 00:16:53,708 [Les deux rient] 437 00:16:54,692 --> 00:16:56,516 Laissez-moi vous raconter une histoire sur Hunter Cole. 438 00:16:57,787 --> 00:17:00,585 Quand nous étions enfants, il avait l'habitude de réveille-moi tôt le week-end 439 00:17:00,620 --> 00:17:01,874 pour faire des crêpes aux pépites de chocolat. 440 00:17:01,909 --> 00:17:05,431 Mais le truc avec le chef Hunter c'est qu'il préférait faire 441 00:17:05,466 --> 00:17:07,970 une [rires] crêpe géante et parfaite 442 00:17:08,005 --> 00:17:09,597 plus de 20 en moyenne 443 00:17:09,632 --> 00:17:12,330 parce qu'il devait toujours faire tout est plus grand et meilleur. 444 00:17:12,365 --> 00:17:13,943 Sinon, cela n’en valait pas la peine. 445 00:17:14,513 --> 00:17:15,384 Mes mères étaient pareilles 446 00:17:15,419 --> 00:17:17,210 quand ils ont rénové leur salle de bain principale. 447 00:17:20,032 --> 00:17:21,927 Et puis, un jour, 448 00:17:21,962 --> 00:17:24,521 Hunter Cole s'est en quelque sorte arrêté étant Hunter Cole. 449 00:17:24,556 --> 00:17:26,464 Il pouvait à peine sortir du lit, 450 00:17:26,499 --> 00:17:28,373 même pour réaliser sa crêpe parfaite. 451 00:17:30,825 --> 00:17:32,937 C'est ce que fait la leucémie. Cela vous pourrit. 452 00:17:32,972 --> 00:17:35,357 Quoi? Il n'a jamais rien dit à propos d'avoir un cancer. 453 00:17:35,392 --> 00:17:36,292 Je pensais que c'était juste son foie. 454 00:17:36,327 --> 00:17:38,996 Le médicament de chimiothérapie qui a assommé sa leucémie 455 00:17:39,031 --> 00:17:40,433 c'est ce qui a causé la cirrhose. 456 00:17:40,468 --> 00:17:42,865 Et puis, après l'échec de la greffe... 457 00:17:44,427 --> 00:17:45,443 Je viens de... 458 00:17:45,444 --> 00:17:48,051 Je ne peux pas juste regarder mon frère traverser ça, tu sais ? 459 00:17:49,501 --> 00:17:51,898 Alors je suis venu ici pour faire un don la moitié de mon foie pour lui. 460 00:17:51,933 --> 00:17:54,880 - Tu peux faire ça ? - Mm-Hmm. 461 00:17:54,915 --> 00:17:57,008 Oh mon Dieu. Tu es comme un véritable film à vie. 462 00:17:57,043 --> 00:17:58,432 Mm-Hmm, sauf pour la partie 463 00:17:58,467 --> 00:17:59,996 où Hunter a refusé mon offre. 464 00:18:00,031 --> 00:18:01,937 C’est cette dispute que vous nous avez vu avoir. 465 00:18:01,972 --> 00:18:03,348 Pourquoi refuserait-il un foie gratuit ? 466 00:18:03,383 --> 00:18:04,676 Cela n’a aucun sens. 467 00:18:04,711 --> 00:18:05,813 [Soupirs] D'accord. 468 00:18:06,659 --> 00:18:08,638 C'est pourquoi j'ai besoin de toi pour lui donner du sens. 469 00:18:08,673 --> 00:18:10,469 Il ne m'écoutera pas, 470 00:18:10,504 --> 00:18:12,071 mais je pensais que peut-être si tu lui parlais et... 471 00:18:12,106 --> 00:18:13,409 Pourquoi, a-t-il dit quelque chose sur moi ? 472 00:18:13,444 --> 00:18:15,232 Il vous a peut-être mentionné une ou deux fois. 473 00:18:16,959 --> 00:18:19,215 Même si, à vrai dire, tu ne l'es pas vraiment le genre de mon frère. 474 00:18:19,250 --> 00:18:21,494 Il ne va généralement pas pour les pom-pom girls. 475 00:18:21,529 --> 00:18:23,384 Il préfère les filles skater-punk. 476 00:18:29,501 --> 00:18:31,269 - Non, pas si vite. - Je suis une femme occupée. 477 00:18:31,304 --> 00:18:33,037 - Nous... nous devons parler. - Occupé, occupé, occupé. 478 00:18:33,072 --> 00:18:33,853 [Soupirs] 479 00:18:35,767 --> 00:18:38,609 Combien de temps comptez-vous, euh, pour remplacer le Dr Naday ? 480 00:18:38,644 --> 00:18:39,388 Juste une approximation. 481 00:18:39,423 --> 00:18:40,732 Juste parce qu'il est excentrique 482 00:18:40,767 --> 00:18:42,534 cela ne veut pas dire qu'il n'est pas légitime. 483 00:18:42,569 --> 00:18:44,067 Peut-être que son approche n'est pas orthodoxe 484 00:18:44,102 --> 00:18:45,701 parce qu'il opère à un autre niveau. 485 00:18:45,736 --> 00:18:46,723 Bien sûr que tu vas dire ça, 486 00:18:46,758 --> 00:18:48,572 parce que tu as tendu le cou pour l'amener ici. 487 00:18:48,607 --> 00:18:50,053 Dena, ce type est un charlatan. 488 00:18:50,088 --> 00:18:51,266 Il est là depuis deux minutes. 489 00:18:51,301 --> 00:18:53,681 Pourquoi es-tu toujours si prompt à juger, Adam ? 490 00:18:53,716 --> 00:18:54,497 [Rires] 491 00:18:54,498 --> 00:18:56,664 Tout est innovant ça a l'air fou au début. 492 00:18:56,699 --> 00:18:59,092 Je veux dire, la pénicilline a commencé comme des plateaux de moisissure. 493 00:18:59,127 --> 00:19:01,378 Erin a pris un gros risque en l'amenant ici. 494 00:19:01,413 --> 00:19:03,630 Vous vous dépoussiérez d’une suspension. 495 00:19:03,665 --> 00:19:04,806 Ton travail est en jeu, Dena. 496 00:19:04,841 --> 00:19:07,280 Et le vôtre ne l'est pas, mais vous l'êtes le seul à paniquer. 497 00:19:07,315 --> 00:19:08,043 Pourquoi donc? 498 00:19:08,078 --> 00:19:09,482 Parce que je veux soigner Charlie. 499 00:19:09,517 --> 00:19:10,652 Vous voulez soigner Charlie. 500 00:19:10,687 --> 00:19:12,535 Vous ne laisserez personne d’autre vous aider. 501 00:19:12,570 --> 00:19:15,517 Tu as déprimé ce type depuis avant même son arrivée ici. 502 00:19:15,552 --> 00:19:16,205 Admettez-le. 503 00:19:18,273 --> 00:19:19,495 - Et alors ? - Et alors ? 504 00:19:19,530 --> 00:19:22,538 Alors peut-être que si tu dépensais un peu moins de temps à le détester 505 00:19:22,573 --> 00:19:24,562 et beaucoup plus de temps à essayer de comprendre 506 00:19:24,597 --> 00:19:25,422 qu'est-ce qu'il fait, 507 00:19:25,457 --> 00:19:28,126 peut-être vous deux pouvons soigner Charlie ensemble. 508 00:19:33,105 --> 00:19:36,752 ["Défilé Bedstuy" de Mos Def et marche funèbre"] 509 00:19:36,787 --> 00:19:37,841 Montez les tambours 510 00:19:37,876 --> 00:19:40,764 Ha 511 00:19:40,765 --> 00:19:43,087 Ha, ha, ha-ha 512 00:19:46,230 --> 00:19:48,046 Ha-ah, ah-ah, ha-ha 513 00:19:49,151 --> 00:19:50,050 Dash : Nous sommes arrivés. 514 00:19:50,085 --> 00:19:51,747 Quel est exactement le plan ici ? 515 00:19:52,847 --> 00:19:54,650 Permettez-moi de vous rappeler du grand professeur 516 00:19:54,685 --> 00:19:55,804 du lycée Eastside... 517 00:19:55,839 --> 00:19:57,706 Joe Clark, interprété par Morgan Freeman 518 00:19:57,741 --> 00:19:58,945 dans le film "Appuyez-vous sur moi". 519 00:19:58,980 --> 00:20:00,730 Maintenant, M. Clark a pris des libertés artistiques 520 00:20:00,765 --> 00:20:03,696 et j'ai embauché des strip-teaseuses pour récompenser ses élèves très performants. 521 00:20:03,731 --> 00:20:06,628 Il a sacrifié son intégrité pour le bien des étudiants. 522 00:20:06,663 --> 00:20:08,387 Comme nous le ferons pour Charlie. 523 00:20:08,422 --> 00:20:09,877 - Je sors. - C'est juste. 524 00:20:09,912 --> 00:20:11,425 De toute façon, je dois trouver des toilettes. 525 00:20:11,460 --> 00:20:12,939 Je vous retrouve à la voiture. 526 00:20:14,229 --> 00:20:15,954 Bon sang, Leo, ta jambe saigne. Êtes-vous d'accord? 527 00:20:15,989 --> 00:20:18,950 Ouais, je vais bien. C'est juste une ampoule provenant de la prothèse. 528 00:20:18,985 --> 00:20:20,886 Mes béquilles sont dans la voiture si ça empire. 529 00:20:20,921 --> 00:20:22,788 Nous perdons un temps précieux ici, les gens. Allez. 530 00:20:22,951 --> 00:20:25,266 - Allons chercher des seins pour Charlie. - Celui dont je veux être proche 531 00:20:27,093 --> 00:20:27,813 - [Soupirs] - Mais je ne peux pas te toucher 532 00:20:29,003 --> 00:20:31,210 - Parce que je peux te voir - Aujourd'hui, nous sommes des hommes. 533 00:20:31,245 --> 00:20:32,914 - Quand je ne peux pas voir - [Rires] 534 00:20:35,813 --> 00:20:37,050 Gangster 535 00:20:56,031 --> 00:20:57,497 Zoom, zoom, le club continue de tourner 536 00:20:57,532 --> 00:21:01,191 - Partout où je vais, tu sais que je gagne - J'ai besoin de voir des pièces d'identité. 537 00:21:02,191 --> 00:21:03,655 Mon frère, permettez-moi de me présenter. 538 00:21:04,471 --> 00:21:06,152 Ils m'appellent Abraham Lincoln. 539 00:21:06,187 --> 00:21:07,778 Voici une de mes cartes de visite, 540 00:21:07,813 --> 00:21:09,136 juste au cas où tu n'aurais jamais entendu parler de moi. 541 00:21:09,171 --> 00:21:11,706 Et si tu m'accrochais et les membres de mon cabinet se lèvent 542 00:21:11,741 --> 00:21:13,173 avec un peu de divertissement ? 543 00:21:13,208 --> 00:21:15,472 Je dirais que j'ai besoin de voir les cartes d'identité des membres de votre cabinet, 544 00:21:15,507 --> 00:21:17,959 avec le vôtre, M.... Lincoln. 545 00:21:19,049 --> 00:21:20,096 Très bien, mec. 546 00:21:21,095 --> 00:21:23,005 Puis-je récupérer ma carte ? Je suis un peu à court d'énergie, mec. 547 00:21:23,040 --> 00:21:24,457 Elle le veut, elle veut avoir mon bébé 548 00:21:24,492 --> 00:21:26,233 [claque des doigts] Vous pouvez le garder. 549 00:21:26,268 --> 00:21:27,028 Tout va bien. 550 00:21:27,063 --> 00:21:29,109 Euh, je suis un mineur émancipé une fois l'encre sèche. 551 00:21:29,144 --> 00:21:32,491 Félicitations. Points bonus sur l'utilisation du mot « mineur ». 552 00:21:32,526 --> 00:21:34,683 Vous n'entrez pas ici. 553 00:21:34,718 --> 00:21:36,841 C'est l'heure d'une usine à musique C C... 554 00:21:37,633 --> 00:21:38,728 Cancer et pleurs. 555 00:21:38,763 --> 00:21:41,618 Tu sais comment ça se passe, mec. Montre-lui ce que tu as. 556 00:21:42,506 --> 00:21:43,706 [Soupirs] Très bien, voici le marché. 557 00:21:44,761 --> 00:21:47,585 Je suis aussi mineur, mais mineur qui ne verra pas l'âge adulte. 558 00:21:47,620 --> 00:21:49,791 J'ai un ostéosarcome. 559 00:21:49,826 --> 00:21:53,239 Il s'agit d'un cancer rare me mange lentement vivant. 560 00:21:54,278 --> 00:21:55,245 [Soupirs] J'ai déjà eu ma jambe. 561 00:21:55,280 --> 00:21:57,475 Et je ne peux rien y faire, 562 00:21:57,510 --> 00:21:59,599 mais peut-être qu'il y a quelque chose vous pouvez faire environ... 563 00:22:00,519 --> 00:22:02,267 Faire une exception à votre règle mineure avant... 564 00:22:03,531 --> 00:22:04,380 [Soupirs] 565 00:22:04,381 --> 00:22:06,239 Avant que le Cancer ne me mange le reste. 566 00:22:06,274 --> 00:22:07,630 Ne pleure pas, mec. 567 00:22:08,966 --> 00:22:10,018 Je vous comprends. 568 00:22:10,053 --> 00:22:11,070 [Soupirs] 569 00:22:11,071 --> 00:22:12,974 [Soupirs] Je suis en pré-médecine à l'UCLA. 570 00:22:13,919 --> 00:22:15,571 L'ostéosarcome est une maladie brutale, mec. 571 00:22:15,606 --> 00:22:17,612 Ouais, tu sais ce que je vis. 572 00:22:17,647 --> 00:22:19,442 Je sais que tu as déjà perdu ta jambe, 573 00:22:19,477 --> 00:22:21,237 ce qui veut dire qu'il y a de bonnes chances 574 00:22:21,272 --> 00:22:22,510 que la tumeur est déjà partie. 575 00:22:22,545 --> 00:22:23,514 Et tes cheveux reviennent, 576 00:22:23,549 --> 00:22:26,052 donc vous avez clairement déjà terminé la chimio. 577 00:22:26,087 --> 00:22:28,556 Médicalement, je mets ton pronostic à environ 60%, 578 00:22:28,591 --> 00:22:29,618 Taux de survie de 80 %. 579 00:22:29,653 --> 00:22:33,906 Donc je dirais l'âge adulte a l'air plutôt mignon. 580 00:22:35,804 --> 00:22:36,758 Il ne nous laisse pas entrer. 581 00:22:36,793 --> 00:22:38,605 Continuez à mener le bon combat. 582 00:22:38,640 --> 00:22:39,888 Respect. 583 00:22:39,889 --> 00:22:42,077 Hé, hé, hé, hé, hé 584 00:22:42,112 --> 00:22:45,366 Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu, qu'est-ce que c'est dans mon... 585 00:22:45,401 --> 00:22:55,546 [Poupées de New York "Crise de personnalité" joue] 586 00:22:55,581 --> 00:22:57,178 Oh 587 00:22:57,179 --> 00:22:58,802 Ooh, ooh, ooh, ouais, ouais, ouais 588 00:22:58,837 --> 00:23:01,086 J'ai une crise de personnalité 589 00:23:01,121 --> 00:23:03,102 Tu l'as eu alors qu'il faisait chaud 590 00:23:03,137 --> 00:23:07,351 C'est toujours difficile de savoir quand la frustration et le chagrin 591 00:23:07,386 --> 00:23:09,310 Ce que tu as 592 00:23:09,345 --> 00:23:12,661 Oh, c'est pour ça qu'ils parlent sur la personnalité 593 00:23:15,317 --> 00:23:16,613 Je pourrais travailler avec ça. 594 00:23:18,397 --> 00:23:19,680 Je pense que nous sommes seuls maintenant 595 00:23:19,715 --> 00:23:22,882 Les battements de nos coeurs est le seul son 596 00:23:27,306 --> 00:23:28,564 [Frappez à la porte] 597 00:23:29,883 --> 00:23:31,748 Oh, doc, doc, allez. Ne tuez pas l'ambiance. 598 00:23:31,783 --> 00:23:33,633 Prenez des maracas. [Rires] 599 00:23:33,668 --> 00:23:35,249 Je suis désolé de vous interrompre. 600 00:23:35,284 --> 00:23:37,332 Puis-je avoir un petit mot avec vous ? 601 00:23:38,707 --> 00:23:39,887 Je vais reprendre mes tournées. 602 00:23:39,922 --> 00:23:41,067 N'oubliez pas votre tambourin. 603 00:23:46,369 --> 00:23:49,733 Donc, j'espérais qu'on pourrait, tu sais, 604 00:23:49,768 --> 00:23:51,469 parlez de votre approche 605 00:23:52,428 --> 00:23:54,775 maintenant que tu as eu le temps pour examiner le patient. 606 00:23:54,810 --> 00:23:56,888 Oh, et bien, en fait, Je ne suis pas prêt à discuter. 607 00:23:56,923 --> 00:23:59,339 Eh bien, pourquoi ne me dis-tu pas qu'est-ce que tu fais, alors ? 608 00:23:59,374 --> 00:24:01,972 Je veux dire, ce n'est pas la technique de stimulation cérébrale 609 00:24:02,007 --> 00:24:02,549 pour lequel tu es connu 610 00:24:02,584 --> 00:24:04,885 parce que tu n'as pas demandé a-une IRM fonctionnelle, 611 00:24:04,920 --> 00:24:07,647 ou quoi que ce soit pour évaluer les neurones activité, d’ailleurs. 612 00:24:07,682 --> 00:24:09,847 Je veux dire, tout ce que je vois là-dedans c'est, euh... 613 00:24:09,882 --> 00:24:11,646 Ce sont des guitares et des tambourins. 614 00:24:14,367 --> 00:24:15,712 Vous utilisez une thérapie d'intonation mélodique. 615 00:24:15,747 --> 00:24:19,228 Eh bien, le M.I.T. est généralement efficace uniquement chez les patients 616 00:24:19,263 --> 00:24:20,547 qui ont subi un accident vasculaire cérébral, 617 00:24:20,582 --> 00:24:23,683 et d'après les tests, Charlie n'a jamais eu d'accident vasculaire cérébral. 618 00:24:23,718 --> 00:24:25,722 donc fausse théorie. 619 00:24:26,289 --> 00:24:27,410 Mais vous obtenez toujours un « A » pour l’effort. 620 00:24:27,445 --> 00:24:29,451 Attendez une seconde. Regarder. 621 00:24:29,486 --> 00:24:30,951 J'ai essayé de te donner une chance, 622 00:24:30,986 --> 00:24:34,009 mais je refuse de laisser Charlie les progrès soient retardés 623 00:24:34,044 --> 00:24:37,033 par n'importe quoi... merde new age que tu as g... 624 00:24:37,068 --> 00:24:38,476 Whoa, whoa, whoa, whoa. Tenir bon. Tenir bon. 625 00:24:38,511 --> 00:24:40,413 Je vais vous arrêter là, docteur. 626 00:24:40,448 --> 00:24:42,242 Je n'aime vraiment pas être encadré par des étiquettes 627 00:24:42,277 --> 00:24:43,803 à moins que ce soient ceux que j'ai moi-même gagnés, 628 00:24:43,838 --> 00:24:47,628 comme un doctorat en biomédecine, Boursier en neurosciences, 629 00:24:47,663 --> 00:24:49,139 Récipiendaire d'une bourse de génie. 630 00:24:49,174 --> 00:24:49,849 Je pourrais continuer, 631 00:24:49,884 --> 00:24:52,064 mais je peux voir tes yeux commence à se glacer. 632 00:24:52,099 --> 00:24:54,331 Je n'ai pas été amené ici donner une conférence sur la méthodologie. 633 00:24:54,366 --> 00:24:56,329 Je-je-j'ai été amené ici pour essayer de faire sortir Charlie. 634 00:24:56,364 --> 00:24:59,650 Et pour profiter de son réveil fortuit, 635 00:24:59,685 --> 00:25:00,601 J'avance vite, 636 00:25:00,636 --> 00:25:02,945 parce que si je ne le fais pas, nous risquons de le perdre complètement. 637 00:25:02,980 --> 00:25:04,591 Comment se passe ce que tu fais l'aider du tout, 638 00:25:04,626 --> 00:25:06,517 et encore moins d'agir rapidement ? 639 00:25:06,552 --> 00:25:08,292 Si tu ouvrais ses palmarès, tu réaliserais 640 00:25:08,327 --> 00:25:09,799 que j'ai commandé tous les tests neurologiques 641 00:25:09,834 --> 00:25:12,440 que le Dr Klein voulait, donc si tu veux ajuster 642 00:25:12,475 --> 00:25:15,046 son traitement, tu dois me le dire maintenant. 643 00:25:16,934 --> 00:25:18,831 Tu es un bel homme, Adam. 644 00:25:18,866 --> 00:25:20,495 Tu... non, tu... tu l'es vraiment. 645 00:25:20,530 --> 00:25:23,279 Mais la conscience est aussi éphémère comme des lucioles en août. 646 00:25:23,314 --> 00:25:26,028 Le temps que cela prendrait pour m'expliquer avec vous, c'est... 647 00:25:27,222 --> 00:25:29,383 Eh bien, c'est du temps qu'il vaut mieux utiliser avec notre patient. 648 00:25:40,466 --> 00:25:43,802 Ne tremble pas quand tu me vois je viens vers toi 649 00:25:45,567 --> 00:25:47,652 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! Aide! 650 00:25:47,687 --> 00:25:48,470 Waouh. Ça va ? 651 00:25:48,657 --> 00:25:50,365 Ouais, totalement embêtant. 652 00:25:50,400 --> 00:25:53,084 [Rires] Qu'est-ce que tu fais ? 653 00:25:53,119 --> 00:25:54,870 Quoi, une fille ne peut-elle pas se défouler par ici 654 00:25:54,905 --> 00:25:56,047 sans obtenir un troisième diplôme ? 655 00:25:57,398 --> 00:25:58,490 Tu te moques de moi ? 656 00:25:58,525 --> 00:25:59,614 Quoi? 657 00:25:59,615 --> 00:26:01,425 Ashley t'a parlé d'Edith ? 658 00:26:01,460 --> 00:26:03,342 Édith. [Rires] 659 00:26:03,377 --> 00:26:06,105 Ouais, ce serait le nom de ta fille de rêve maniaque et lutin. 660 00:26:07,224 --> 00:26:08,152 [Rires] 661 00:26:08,153 --> 00:26:09,518 Attendez ! W... Je suis désolé, d'accord ? 662 00:26:09,553 --> 00:26:11,136 J'essayais juste de me mettre à ton niveau. 663 00:26:11,171 --> 00:26:13,048 Je ne veux pas de toi à mon niveau. 664 00:26:13,083 --> 00:26:14,926 Reste juste loin de ma famille. 665 00:26:16,001 --> 00:26:17,456 Reste loin de moi. 666 00:26:23,400 --> 00:26:24,707 "A" pour effort, les gars. 667 00:26:24,742 --> 00:26:25,781 Et pour ce que ça vaut, 668 00:26:25,816 --> 00:26:28,609 Je pense que Charlie va être heureux avec les autres trucs. 669 00:26:29,877 --> 00:26:31,224 Vous voulez un hot dog ? 670 00:26:31,259 --> 00:26:31,959 C'est sur moi. 671 00:26:31,994 --> 00:26:34,266 Que se passe-t-il? Où est la strip-teaseuse ? 672 00:26:34,301 --> 00:26:37,579 C'est comme verser du jus de citron sur une plaie ouverte. 673 00:26:37,614 --> 00:26:41,209 Malheureusement, nous n'avons pas pu se procurer une amie 674 00:26:41,244 --> 00:26:42,236 pour Charlie en ce moment. 675 00:26:42,271 --> 00:26:44,484 Mais nous allons quand même célébrer les petites victoires. 676 00:26:44,519 --> 00:26:46,282 Vous souhaitez nous rejoindre ? 677 00:26:47,926 --> 00:26:49,120 Ouais, bien sûr. 678 00:26:51,343 --> 00:26:52,505 Attendez, attendez ! 679 00:26:54,042 --> 00:26:56,027 - Ma voiture ! - Mes béquilles ! 680 00:26:56,062 --> 00:26:57,009 Mon iguane ! 681 00:27:08,043 --> 00:27:09,618 [On frappe à la porte] J'en ai assez. 682 00:27:09,653 --> 00:27:11,364 Vous devez vous débarrasser de lui. 683 00:27:11,399 --> 00:27:12,841 Que veux-tu dire? Je veux dire Naday. 684 00:27:12,876 --> 00:27:15,957 J'ai essayé d'être respectueux parce que je sais 685 00:27:16,798 --> 00:27:18,029 ce que toi et Dena avez enduré pour l'amener ici, 686 00:27:18,064 --> 00:27:20,063 mais mon instinct à son sujet est correct, 687 00:27:20,098 --> 00:27:21,828 et je me fiche de ce que disent ces conneries. 688 00:27:21,863 --> 00:27:24,661 C'est un charlatan arrogant, et je veux qu'il parte. 689 00:27:27,565 --> 00:27:28,774 [Soupirs] Quoi ? Est-ce que tu vas pleurer ? 690 00:27:28,809 --> 00:27:31,144 - Tu vas vraiment pleurer ? - Non, je ne… je ne pleure pas… est-ce que je pleure ? 691 00:27:31,179 --> 00:27:32,929 Je ne pleure pas. 692 00:27:33,753 --> 00:27:35,823 Okay, écoute, Erin, je suis désolé, d'accord ? 693 00:27:35,858 --> 00:27:38,428 Je-je-je suis arrivé ici chaud, et j'ai fait ça à propos de moi. 694 00:27:38,463 --> 00:27:40,999 - Ouais. - Et je sais que je faisais ça avec nous. 695 00:27:41,034 --> 00:27:42,231 - Vous l'avez fait. - D'accord, je suis désolé. 696 00:27:43,007 --> 00:27:44,987 Si vous ressentez quelque chose de différent à son égard, alors... 697 00:27:45,022 --> 00:27:46,967 Non, en fait, je pense que vous avez raison. 698 00:27:47,002 --> 00:27:48,583 [Rires] C'est un désastre. 699 00:27:48,618 --> 00:27:49,933 C'est un cauchemar. 700 00:27:49,968 --> 00:27:52,285 Je-je ne trouve pas un seul exemple 701 00:27:52,320 --> 00:27:55,335 de Naday publiant ou donnant des conférences l'année dernière. 702 00:27:55,370 --> 00:27:56,796 Il n'a pas donné de Ted Talk depuis deux ans. 703 00:27:56,831 --> 00:27:59,717 C'est comme s'il était retenu captif dans une prison turque. 704 00:27:59,752 --> 00:28:00,426 Oh mon Dieu. 705 00:28:00,461 --> 00:28:02,589 Et s'il était retenu captif dans une prison turque ? 706 00:28:03,677 --> 00:28:05,139 Comment ai-je pu laisser cela arriver ? 707 00:28:05,174 --> 00:28:08,795 B-parce que c'est un... Il est docteur en biomédecine, 708 00:28:08,830 --> 00:28:12,030 c'est un boursier en neurosciences, un brillant récipiendaire d'une subvention. 709 00:28:12,065 --> 00:28:14,434 Je-je pourrais continuer, mais mes yeux seront vitreux. 710 00:28:14,469 --> 00:28:16,804 Mais ce n'est pas pour ça que je l'ai amené ici. 711 00:28:16,839 --> 00:28:18,155 Je suivais mon instinct... 712 00:28:18,190 --> 00:28:20,745 Tu sais, comme je le ferais avec Médecins Sans Frontières, 713 00:28:20,780 --> 00:28:21,615 ce qui est bien au Sénégal, 714 00:28:21,650 --> 00:28:24,485 mais ça ne me fait pas matériel administratif. 715 00:28:24,520 --> 00:28:27,321 Je pense que tu es un peu dur avec toi-même maintenant. 716 00:28:27,356 --> 00:28:30,488 Oh, je suis dur avec moi-même ? Le suis-je ? 717 00:28:30,523 --> 00:28:34,193 Parce que les administrateurs ne le font pas croire aux miracles et à l'espoir. 718 00:28:34,961 --> 00:28:36,417 Ils sont pratiques. 719 00:28:37,713 --> 00:28:39,041 Et ils ne pleurent pas. 720 00:28:41,057 --> 00:28:44,240 Eh bien, tu es... tu as le droit pleurer autour d'un ami. 721 00:28:45,385 --> 00:28:46,263 Tout ira bien. 722 00:28:46,298 --> 00:28:48,905 Je pense que tu as pris la bonne décision. 723 00:28:48,940 --> 00:28:50,031 Oh, maintenant tu le défends ? 724 00:28:50,066 --> 00:28:52,595 Non, non, non. je ne défends pas lui. Je te défends. 725 00:28:52,630 --> 00:28:55,917 Tu ne pars pas juste pour un an et perdre toutes vos compétences. 726 00:28:55,952 --> 00:28:56,859 Et si tel était le cas, 727 00:28:56,894 --> 00:28:59,277 tu ne serais pas chef de chirurgie. 728 00:29:05,350 --> 00:29:06,364 [Soupirs] 729 00:29:06,365 --> 00:29:09,364 Merci. 730 00:29:17,557 --> 00:29:18,477 Sérieusement? 731 00:29:18,478 --> 00:29:20,357 J'ai quelque chose à te dire, et tu vas écouter. 732 00:29:20,392 --> 00:29:22,356 Je n'ai pas beaucoup de choix, 733 00:29:22,391 --> 00:29:24,394 vu que je suis attaché à un appareil de dialyse. 734 00:29:24,429 --> 00:29:26,349 Ou est-ce que je le fais ? 735 00:29:26,350 --> 00:29:28,454 Vous savez quoi? Non. 736 00:29:28,489 --> 00:29:30,671 Vous ne pouvez pas prendre les décisions. 737 00:29:30,706 --> 00:29:34,945 J'ai essayé la pleine conscience. J'ai essayé le patinage HXC. 738 00:29:34,980 --> 00:29:37,261 Et oui, je sais que « HXC » signifie « Hardcore ». 739 00:29:37,296 --> 00:29:38,635 Et peu importe ce que j'essaye, 740 00:29:38,670 --> 00:29:41,752 rien ne semble vous parvenir. 741 00:29:41,787 --> 00:29:44,834 Je-je n'essaye pas. Période. Donc j'ai fini. 742 00:29:44,869 --> 00:29:46,631 Et pas parce que tu l'as dit, 743 00:29:46,666 --> 00:29:48,373 mais parce que je n'aime pas les idiots 744 00:29:48,408 --> 00:29:50,080 qui refusent le foie de leur sœur. 745 00:29:50,115 --> 00:29:51,709 As-tu fini ? 746 00:29:51,744 --> 00:29:53,070 En fait, non. 747 00:29:53,105 --> 00:29:55,916 Si quelqu'un a plaisanté de me donner leur cœur, 748 00:29:55,951 --> 00:29:58,728 Je l'arracherais de leur poitrine à mains nues. 749 00:29:58,763 --> 00:30:00,288 Rejeter un foie est une insulte 750 00:30:00,323 --> 00:30:02,459 à toutes les personnes figurant sur la liste des donneurs d'organes. 751 00:30:02,494 --> 00:30:04,362 Et ça ne fait pas de toi un dur, Hunter. 752 00:30:04,397 --> 00:30:07,020 Ça fait juste de toi un têtu, crétin suicidaire. 753 00:30:08,732 --> 00:30:10,228 Maintenant j'ai fini. 754 00:30:12,708 --> 00:30:15,488 Quand Ashley te disait tout les détails juteux de mon passé, 755 00:30:15,523 --> 00:30:17,551 est-ce qu'elle a mentionné Jack par hasard ? 756 00:30:26,502 --> 00:30:27,908 D'accord. Mignon. 757 00:30:27,943 --> 00:30:30,026 Jack était mon jeune frère. 758 00:30:30,061 --> 00:30:33,293 Il a sauté de notre toit dans notre piscine quand personne n'était à la maison. 759 00:30:34,901 --> 00:30:36,876 Il est tombé dans le coma et est mort. 760 00:30:38,356 --> 00:30:40,389 C'est pour ça que tu pleurais à propos de Charlie. 761 00:30:40,424 --> 00:30:41,610 Il vous rappelle votre frère. 762 00:30:41,645 --> 00:30:45,029 Seulement, il doit se réveiller. Mon frère ne l'a pas fait. 763 00:30:47,945 --> 00:30:49,286 Nous sommes sous ce faux prétexte 764 00:30:49,321 --> 00:30:51,949 que nous n'en aurons jamais plus que nous pouvons gérer, 765 00:30:51,984 --> 00:30:54,577 que les tragédies passées nous protégera d'une manière ou d'une autre, 766 00:30:54,612 --> 00:30:56,463 mais c'est un mensonge. 767 00:30:57,656 --> 00:30:59,688 Et si Ashley faisait cette chose noble, 768 00:30:59,723 --> 00:31:02,334 cette chose incroyable et noble, 769 00:31:02,369 --> 00:31:04,945 et d'une manière ou d'une autre, ça tourne mal ? 770 00:31:04,980 --> 00:31:06,286 C'est pour moi. 771 00:31:06,321 --> 00:31:08,880 Ouais, mais Ashley a dit l'opération serait à faible risque. 772 00:31:08,915 --> 00:31:10,360 Le risque vient avec les chances. 773 00:31:10,395 --> 00:31:13,039 Quelles étaient les chances mon frère se cognerait la tête 774 00:31:13,074 --> 00:31:14,006 quand personne n'était à la maison, 775 00:31:14,041 --> 00:31:16,939 que j'attraperais la leucémie, Cirrhose, un foie superposé ? 776 00:31:19,517 --> 00:31:21,066 [Soupirs] Je ne veux pas relancer ces dés, 777 00:31:21,101 --> 00:31:22,528 pas sur la vie de ma sœur. 778 00:31:22,563 --> 00:31:25,642 Et ta vie, Hunter ? Tu pourrais mourir. 779 00:31:25,677 --> 00:31:27,462 [Soupirs] 780 00:31:27,463 --> 00:31:31,509 Si je dois jouer, Je préfère tenter ma chance 781 00:31:31,544 --> 00:31:33,641 en attendant l'organe de quelqu'un d'autre. 782 00:31:41,144 --> 00:31:42,269 Kara ne répond toujours pas. 783 00:31:42,304 --> 00:31:44,319 Libération sous caution, mec. Elle aurait envoyé un tour 784 00:31:44,354 --> 00:31:46,100 maintenant si elle avait reçu vos messages. 785 00:31:46,135 --> 00:31:48,514 Super, donc nous n'avons rien pour Charlie, et nous sommes bloqués. 786 00:31:48,549 --> 00:31:50,131 Je suppose qu'on pourrait prendre le bus. 787 00:31:50,166 --> 00:31:51,480 De combien d’argent avons-nous ? 788 00:31:51,515 --> 00:31:54,882 Jordi : Euh, trois dollars... Assez pour deux d'entre nous. 789 00:31:56,796 --> 00:31:59,196 [Toux] 790 00:31:59,197 --> 00:32:01,523 Mec, mes poumons sont sur "21 Jump Street"... 791 00:32:01,558 --> 00:32:03,849 Undercover et tous deux se détestent. 792 00:32:03,884 --> 00:32:05,097 Je dois rentrer, mec. 793 00:32:05,132 --> 00:32:06,714 Ok, alors, tu veux avoir le bus avec Jordi, 794 00:32:06,749 --> 00:32:08,379 et je reviendrai avec Emma ? 795 00:32:08,414 --> 00:32:09,368 Ça a l'air bien. Comment? 796 00:32:09,403 --> 00:32:11,714 Ta jambe saigne et ton des béquilles étaient dans la voiture. 797 00:32:11,749 --> 00:32:12,680 C'est juste un peu de sang. 798 00:32:12,715 --> 00:32:14,913 J'ai besoin de développer mes callosités, de toute façon, donc je vais bien. 799 00:32:14,948 --> 00:32:16,384 Mec, c'est fou. Vous ne pouvez pas marcher aussi loin. 800 00:32:16,419 --> 00:32:18,313 Écoute, il a raison. Ça ne vaut pas la peine que tu sois blessé. 801 00:32:19,653 --> 00:32:21,096 Etes-vous sûr d'avoir une journée assez bonne ? 802 00:32:21,131 --> 00:32:23,024 Tu sais, je sais à quel point la chimio peut être difficile. 803 00:32:23,059 --> 00:32:24,412 Jordi : Hé, ne t'inquiète pas pour moi. 804 00:32:24,447 --> 00:32:25,766 J'ai assez de force pour revenir. 805 00:32:25,801 --> 00:32:26,942 Mec, allons-y, mec. 806 00:32:26,977 --> 00:32:28,254 D'accord. 807 00:32:56,114 --> 00:32:57,472 [Approche Pas à Pas] 808 00:32:57,507 --> 00:33:00,781 J'ai décidé de le faire fonctionner avec Naday. 809 00:33:01,474 --> 00:33:02,731 - Vraiment? - Mm-Hmm. 810 00:33:02,766 --> 00:33:04,618 Est-ce que cela signifie que vous avez tu as compris ce qu'il faisait ? 811 00:33:04,653 --> 00:33:06,773 Je n'en ai pas une putain d'idée ce qu'il fait. 812 00:33:06,808 --> 00:33:08,172 Est-ce votre opinion professionnelle ? 813 00:33:09,435 --> 00:33:10,304 Pourquoi ce changement d’avis ? 814 00:33:10,339 --> 00:33:12,638 Parce que le travail d'Erin est en jeu, 815 00:33:12,673 --> 00:33:14,938 et elle a bien trop de valeur pour être perdue. 816 00:33:14,973 --> 00:33:16,035 Mm-Hmm. 817 00:33:16,036 --> 00:33:17,880 Le prince charmant sauve sa princesse 818 00:33:17,915 --> 00:33:19,346 aux dépens de son patient ? 819 00:33:21,191 --> 00:33:22,901 Alors tu es d'accord que Naday ne vaut rien ? 820 00:33:22,936 --> 00:33:25,661 Je n'ai jamais dit ça... exactement. 821 00:33:25,696 --> 00:33:26,948 je dis juste 822 00:33:26,983 --> 00:33:29,472 il pourrait être plus moisi que la pénicilline après tout. 823 00:33:29,507 --> 00:33:31,728 Pour mémoire, Je ne le laisserais pas rester ici 824 00:33:31,763 --> 00:33:34,115 s'il y avait le moindre il y avait une chance qu'il puisse faire du mal à Charlie. 825 00:33:34,150 --> 00:33:35,609 Il est fondamentalement comme un... 826 00:33:35,644 --> 00:33:37,337 Un compagnon de jeu cher pour l'enfant, 827 00:33:37,372 --> 00:33:40,571 et je vais continuer mon cours de traitement avec son équipe neuro. 828 00:33:40,606 --> 00:33:42,797 Et la prochaine fois tu essaieras de m'en dissuader 829 00:33:42,832 --> 00:33:45,814 de faire appel à un spécialiste, Je vais écouter. 830 00:33:47,469 --> 00:33:49,175 J'en doute. 831 00:33:49,210 --> 00:33:50,882 [Rires] 832 00:33:50,883 --> 00:33:52,758 [Soupirs] 833 00:33:55,526 --> 00:33:56,593 [Soupir] 834 00:33:56,594 --> 00:33:57,819 Alors, comment ça s'est passé ? 835 00:33:57,854 --> 00:33:59,413 Pensez-vous qu'il va changer d'avis ? 836 00:34:01,086 --> 00:34:03,853 Je n'ai pas convaincu ton frère avoir la greffe. 837 00:34:04,989 --> 00:34:07,029 Pour être honnête avec vous, J'ai à peine essayé. 838 00:34:10,458 --> 00:34:13,096 C'est bon de savoir que les pom-pom girls ne le font pas être à la hauteur du stéréotype. 839 00:34:13,131 --> 00:34:15,304 Ouais, je ne m'attends pas à ce que tu comprennes. 840 00:34:15,339 --> 00:34:16,312 Non! 841 00:34:16,313 --> 00:34:19,037 Tu ne comprends pas, d'accord ? 842 00:34:19,072 --> 00:34:20,440 Peu importe ce que veut Hunter. 843 00:34:20,475 --> 00:34:22,711 je fais cette opération avec ou sans son autorisation. 844 00:34:22,746 --> 00:34:24,461 Eh bien, cela ne fera que l'éloigner encore plus. 845 00:34:26,638 --> 00:34:28,563 Écoute, quand tu es malade, 846 00:34:28,598 --> 00:34:30,482 tu veux être malade selon tes propres conditions, 847 00:34:31,554 --> 00:34:34,497 alors tu essaies de trouver des choses que vous pouvez contrôler. 848 00:34:34,532 --> 00:34:37,441 Cette décision est une dernière chose Hunter peut contrôler. 849 00:34:38,887 --> 00:34:40,839 Ce n'est pas grand-chose, mais c'est tout ce qu'il a, 850 00:34:40,874 --> 00:34:42,749 et je ne lui enlèverais pas ça, 851 00:34:42,784 --> 00:34:44,624 parce qu'il ne te pardonnera peut-être jamais si tu le fais. 852 00:34:51,517 --> 00:34:52,762 Je suis désolé. 853 00:35:08,347 --> 00:35:09,465 Donc, aujourd'hui, c'était amusant. 854 00:35:09,500 --> 00:35:10,707 Je suppose. 855 00:35:10,708 --> 00:35:12,400 Puis-je dire quelque chose ? 856 00:35:12,435 --> 00:35:14,628 Je-je sais que je ne suis pas censé le faire parle de toi et de Leo, 857 00:35:14,663 --> 00:35:16,456 mais je veux juste dire que je comprends totalement. 858 00:35:16,491 --> 00:35:17,182 Vous comprenez totalement quoi ? 859 00:35:17,217 --> 00:35:18,730 Je comprends pourquoi tu l'as choisi à ma place. 860 00:35:18,765 --> 00:35:21,087 Je veux dire, il est évidemment une bonne influence sur toi, alors... 861 00:35:21,122 --> 00:35:22,306 Qu'est-ce que ça veut dire ? 862 00:35:22,341 --> 00:35:23,256 Ah, rien de méchant. 863 00:35:23,291 --> 00:35:25,670 C'est juste... comme si tu mangeais maintenant, ce qui est génial, 864 00:35:25,705 --> 00:35:28,050 et Leo a probablement quelque chose à voir avec ça, alors... 865 00:35:28,085 --> 00:35:29,097 Ça ne marche pas comme ça, Jordi. 866 00:35:29,132 --> 00:35:32,612 Oh. Je suis... je suis désolé. Comment ça marche ? 867 00:35:32,647 --> 00:35:35,024 Écoute, je ne peux pas te l'expliquer. 868 00:35:35,059 --> 00:35:37,108 C'est juste que c'est... C'est plus compliqué que ça. 869 00:35:39,845 --> 00:35:41,096 Tu es en colère contre moi ou quoi ? 870 00:35:41,131 --> 00:35:42,348 Non. Pourquoi penses-tu cela ? 871 00:35:42,383 --> 00:35:43,671 Eh bien, tu agis comme un fou. 872 00:35:43,706 --> 00:35:45,153 et tu as été plutôt bizarre autour de moi toute la journée. 873 00:35:45,188 --> 00:35:47,631 [Rires] Pourquoi les gars font toujours faut-il s'en préoccuper ? 874 00:35:47,666 --> 00:35:49,328 Écoute, nous allons bien, d'accord ? 875 00:35:51,077 --> 00:35:52,189 D'accord. 876 00:35:52,190 --> 00:35:54,053 [Soupir] Bonne conversation. 877 00:35:55,333 --> 00:35:58,002 [Accordage de la guitare] 878 00:35:58,037 --> 00:36:00,101 Naday : Dena Dena Bo étéa. [Rires] 879 00:36:00,972 --> 00:36:02,706 Je te cherchais. 880 00:36:02,741 --> 00:36:04,537 J'ai quelque chose que je veux te montrer, 881 00:36:04,572 --> 00:36:06,931 et je pense que c'est quelque chose tu vas sérieusement creuser. 882 00:36:06,966 --> 00:36:08,058 [Rire] Eh bien, j'ai creusé 883 00:36:08,093 --> 00:36:10,146 tout ce que je veux creuser, Dr Wavy Gravy. 884 00:36:10,181 --> 00:36:12,512 Il est temps que tu fasses tes valises votre guitare et prenez la route. 885 00:36:12,547 --> 00:36:14,451 Oh, pourquoi es-tu si déformé ? 886 00:36:14,486 --> 00:36:15,448 Je suis déformé 887 00:36:15,483 --> 00:36:18,421 parce que les gens mettent leur carrière en ligne pour vous amener ici, 888 00:36:18,456 --> 00:36:20,227 et la seule chose que tu as accomplie 889 00:36:20,262 --> 00:36:22,120 est en train de transformer cet hôpital en Coachella. 890 00:36:22,155 --> 00:36:23,978 Eh bien, n'êtes-vous pas un Funky Cold Medina ? 891 00:36:24,013 --> 00:36:25,426 J'ai parfaitement le droit d'être en colère. 892 00:36:25,461 --> 00:36:28,833 Vous êtes un fraudeur, ce qui Le Dr McAndrew le savait depuis le début. 893 00:36:28,868 --> 00:36:32,205 Tu vois, il n'aurait peut-être pas tous tes diplômes fantaisistes, 894 00:36:32,240 --> 00:36:34,111 mais il est 1 000 fois plus médecin que vous. 895 00:36:35,000 --> 00:36:36,157 Il a amené Charlie jusqu'ici. 896 00:36:36,192 --> 00:36:37,974 Il peut le ramener jusqu'à la maison. 897 00:36:38,009 --> 00:36:39,204 Pas toi, mon pote. 898 00:36:39,239 --> 00:36:41,788 Eh bien, je suis désolé que tu et votre personnel ressent cela, 899 00:36:41,823 --> 00:36:43,552 surtout quand j'ai fait de tels progrès. 900 00:36:43,587 --> 00:36:45,948 - [Rires] Des progrès ? - Ouais. 901 00:36:45,983 --> 00:36:48,173 Nommez une chose que vous avez faite pour aider Charlie. 902 00:36:49,470 --> 00:36:50,978 Je préfère vous montrer. 903 00:36:51,013 --> 00:36:52,252 Puis-je? Puis-je vous montrer ? 904 00:36:52,287 --> 00:36:53,843 Allez. Allez, allez, allez. 905 00:36:53,878 --> 00:36:55,788 Quand on m'a demandé pour regarder les dossiers de Charlie, 906 00:36:55,823 --> 00:36:57,116 J'ai lu tout ce que je pouvais, 907 00:36:57,151 --> 00:36:58,730 c'est comme ça que j'ai découvert que Charlie Hutchison 908 00:36:58,765 --> 00:37:02,105 est un enfant unique qui vit dans un joli appartement de Los Feliz 909 00:37:02,140 --> 00:37:05,004 avec ses parents adorés, Nick et Mandy Hutchison. 910 00:37:05,039 --> 00:37:06,549 Je connais le passé de Charlie. 911 00:37:06,584 --> 00:37:09,439 O-ouais, mais est-ce que tu es familier avec son cadeau ? 912 00:37:09,474 --> 00:37:10,388 Parce qu'à l'heure actuelle, 913 00:37:10,423 --> 00:37:12,676 cet appartement n'est occupé que par Mandy. 914 00:37:12,711 --> 00:37:15,613 Nick a déménagé. Ils ont été séparés depuis l'accident. 915 00:37:15,648 --> 00:37:17,877 Et quand ils parlent, c'est surtout pour argumenter. 916 00:37:17,912 --> 00:37:19,395 [Rires] Ouais, je ne sais que trop bien... 917 00:37:19,430 --> 00:37:22,717 O-o-o-ok. D'accord. Alors vous devriez apprécier cela. 918 00:37:22,752 --> 00:37:23,494 Pseudonyme : Da-da-la-da 919 00:37:23,529 --> 00:37:25,195 Da-da-la-da Da-da-la-da 920 00:37:26,331 --> 00:37:27,836 - Da-da-la-da - Comment Charlie a-t-il vraiment pu se battre pour aller mieux 921 00:37:27,871 --> 00:37:29,825 si tout ce qu'il avait à espérer était-ce de l'hostilité et du conflit ? 922 00:37:29,860 --> 00:37:32,645 - Les deux : Da-da-la-da - Il doit vouloir aller mieux. 923 00:37:32,680 --> 00:37:33,963 - Da-da-la-da - Il a besoin d'une raison. 924 00:37:33,998 --> 00:37:36,177 Il a besoin de sa famille. 925 00:37:36,212 --> 00:37:38,795 Quand je sors quand je sors 926 00:37:38,830 --> 00:37:39,496 Tu penses vraiment à des peluches chaudes 927 00:37:39,531 --> 00:37:41,254 c'est tout ce qu'il faudra faire sortir Charlie ? 928 00:37:41,289 --> 00:37:42,980 [Soupirs] Oh, non, D-Dena, 929 00:37:43,015 --> 00:37:46,080 la guérison n’est pas seulement une question de médecine. 930 00:37:46,115 --> 00:37:47,436 Il s'agit du cœur. 931 00:37:48,289 --> 00:37:50,241 La neuroplasticité prouve que notre cerveau 932 00:37:50,276 --> 00:37:52,983 avoir la capacité recâbler et réhabiliter 933 00:37:53,018 --> 00:37:54,605 avec une pensée positive. 934 00:37:54,640 --> 00:37:56,342 Et c'est exactement ce qui se passe actuellement. 935 00:37:57,291 --> 00:38:00,882 Tout le système neuronal de Charlie est en cours de réhabilitation. 936 00:38:01,682 --> 00:38:02,707 Regardez, regardez, regardez le moniteur. 937 00:38:04,330 --> 00:38:06,832 Et je marcherais 500 de plus 938 00:38:06,867 --> 00:38:09,450 Juste pour être l'homme qui a parcouru mille kilomètres 939 00:38:09,485 --> 00:38:10,132 Tu peux rester. 940 00:38:10,167 --> 00:38:11,859 Tomber à ta porte [Rires] 941 00:38:11,894 --> 00:38:13,811 Je n'allais nulle part. Mwah ! 942 00:38:13,846 --> 00:38:15,494 Da-da-la-da [Rires] 943 00:38:15,529 --> 00:38:19,354 Da-da-la-da Da-da-la-da 944 00:38:19,389 --> 00:38:21,356 Da-da-dum, didddle-um, diddle-um, diddle-di-di-di 945 00:38:21,391 --> 00:38:22,906 Da-da-la-da 946 00:38:22,941 --> 00:38:26,452 Da-da-la-da Da-da-la-da 947 00:38:26,487 --> 00:38:28,274 Da-da-dum, didddle-um, diddle-um, diddle-di-di-di 948 00:38:29,308 --> 00:38:31,748 Tous : Et je marcherais 500 miles 949 00:38:31,783 --> 00:38:35,729 Et je marcherais 500 de plus 950 00:38:35,764 --> 00:38:37,246 Juste pour être l'homme qui a marché... 951 00:38:38,898 --> 00:38:44,924 [Pièces de théâtre "From Eden" de Hozier] 952 00:38:44,959 --> 00:38:46,307 Que veux-tu ? 953 00:38:54,964 --> 00:38:57,180 Bébé 954 00:38:57,215 --> 00:39:01,201 Il y a quelque chose de tragique chez toi 955 00:39:02,182 --> 00:39:03,422 D'accord ? 956 00:39:03,423 --> 00:39:05,959 Quelque chose de si magique chez toi 957 00:39:05,994 --> 00:39:08,496 - Pas d'accord. - Vous n'êtes pas d'accord ? 958 00:39:11,707 --> 00:39:13,780 Bébé 959 00:39:14,985 --> 00:39:17,882 Il y a quelque chose de solitaire chez toi 960 00:39:19,058 --> 00:39:22,422 Quelque chose de si sain chez toi 961 00:39:22,457 --> 00:39:25,333 Rapproche-toi de moi 962 00:39:30,496 --> 00:39:31,347 Whoa, tu viens de rentrer ? 963 00:39:31,382 --> 00:39:33,523 Ouais, ça a pris une éternité. Eh bien, ralentissez. 964 00:39:33,558 --> 00:39:35,468 je ne suis pas entré par effraction ce nouvel ensemble de bâtons. 965 00:39:35,503 --> 00:39:36,908 [Soupirs] Quoi de neuf ? 966 00:39:36,943 --> 00:39:38,044 Bonnes nouvelles. 967 00:39:38,045 --> 00:39:40,588 Le Dr McAndrew a déjà la voiture revient du lieu de remorquage. 968 00:39:40,623 --> 00:39:43,083 Mauvaise nouvelle, l'iguane a mangé le papier origami. 969 00:39:43,118 --> 00:39:45,352 Pire nouvelle, il s'est échappé. 970 00:39:45,387 --> 00:39:47,878 - Donc nous n'avons toujours rien pour Charlie. - Non, pas aujourd'hui. 971 00:39:47,913 --> 00:39:50,369 Mais Dash et moi pensions toujours on pourrait faire la pizza. 972 00:39:50,404 --> 00:39:52,058 Tu sais, je sais que ce n'est pas parfait, 973 00:39:52,093 --> 00:39:53,713 mais c'est mieux que rien, non ? 974 00:39:53,748 --> 00:39:54,858 Mm-Hmm. 975 00:39:54,859 --> 00:39:56,706 Vous savez que vous n'êtes pas obligé de manger de la pizza. 976 00:39:56,741 --> 00:39:57,972 - Je sais que. Merci. - D'accord. 977 00:40:00,524 --> 00:40:02,859 Désolé. Euh, je suis juste essuyé. 978 00:40:02,894 --> 00:40:04,482 Pourquoi ne commencez-vous pas sans moi ? 979 00:40:04,517 --> 00:40:06,556 Je vais... je vais y aller allonge-toi un peu. 980 00:40:06,591 --> 00:40:07,988 D'accord. 981 00:40:18,438 --> 00:40:20,344 [Pièces de théâtre "Médecine" de la fille] 982 00:40:22,752 --> 00:40:26,160 [Soupirs] 983 00:40:27,403 --> 00:40:27,562 Bonjour. 984 00:40:28,924 --> 00:40:29,914 [Anneaux triangulaires] 985 00:40:29,949 --> 00:40:31,932 Ma nouvelle cloche du dîner. Le Dr Naday me l'a donné. 986 00:40:31,967 --> 00:40:33,044 Je deviens vraiment bon dans ce domaine. 987 00:40:33,079 --> 00:40:34,192 Je n'ai pas faim. 988 00:40:34,227 --> 00:40:37,226 Oh, eh bien, je pense que tu pourrais reconsidérer 989 00:40:37,261 --> 00:40:38,449 quand tu vois ce que j'ai apporté. 990 00:40:38,484 --> 00:40:40,938 - Ramassez-le, ramassez-le tout - Ce sont des petits coeurs. 991 00:40:40,973 --> 00:40:42,263 J'ai utilisé un emporte-pièce. 992 00:40:42,298 --> 00:40:44,026 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 993 00:40:44,061 --> 00:40:45,754 Et recommencer 994 00:40:45,789 --> 00:40:46,609 Bien sûr. 995 00:40:46,610 --> 00:40:49,414 Euh, mais je vais avoir besoin de toi pour dîner, Emma. 996 00:40:49,449 --> 00:40:51,086 Votre pesée est à 9h00. 997 00:40:51,121 --> 00:40:54,173 Tu as une seconde chance 998 00:40:54,208 --> 00:40:56,040 Tu pourrais rentrer à la maison 999 00:40:56,075 --> 00:40:57,638 Échapper à tout 1000 00:40:57,673 --> 00:41:00,868 Ce n'est tout simplement pas pertinent 1001 00:41:05,219 --> 00:41:08,835 C'est juste un médicament 1002 00:41:11,001 --> 00:41:16,571 C'est juste un médicament 1003 00:41:25,978 --> 00:41:27,410 [Soupirs] Cela commence à paraître étrange. 1004 00:41:28,578 --> 00:41:29,959 Peut-être devrions-nous y participer. 1005 00:41:29,994 --> 00:41:31,620 Ça sent vraiment bon. 1006 00:41:31,655 --> 00:41:33,246 Ça te va, Charlie ? 1007 00:41:35,502 --> 00:41:36,532 D'accord. 1008 00:41:38,293 --> 00:41:39,251 Hé, écoute, je suis désolé. 1009 00:41:39,286 --> 00:41:41,565 Ce n'est pas exactement ce que nous avions prévu. 1010 00:41:42,893 --> 00:41:44,667 Vous plaisantez ? C'est génial. 1011 00:41:44,702 --> 00:41:47,033 Je veux dire, des seins auraient été sympas. 1012 00:41:47,068 --> 00:41:49,130 Mais sortir avec mes amis ? 1013 00:41:49,165 --> 00:41:52,172 Ce n'est pas une mauvaise façon de dépenser votre premier jour hors du coma. 1014 00:41:52,207 --> 00:41:54,613 Et un autre exemple de la façon dont parfois 1015 00:41:54,648 --> 00:41:56,202 les meilleures choses arrivent 1016 00:41:56,237 --> 00:41:57,627 quand vous n'essayez pas de les contrôler. 1017 00:42:01,003 --> 00:42:01,411 [Reuben et les Ténèbres "Je ne peux pas voir la lumière" joue] 1018 00:42:02,219 --> 00:42:03,947 Pour certaines personnes, il est facile de perdre le contrôle. 1019 00:42:04,171 --> 00:42:05,928 Si vous le fredonnez, je le jouerai. 1020 00:42:07,501 --> 00:42:09,259 [Rires] 1021 00:42:13,538 --> 00:42:14,701 C'est dans mon cœur, dans mon lit 1022 00:42:14,736 --> 00:42:15,630 Pour d'autres, pas tellement. 1023 00:42:15,665 --> 00:42:18,276 Montez la balle dans ma tête 1024 00:42:18,311 --> 00:42:20,887 C'est dans mon âme, dans ma peau et mes os 1025 00:42:20,922 --> 00:42:22,593 je suis en charge 1026 00:42:23,473 --> 00:42:24,740 Mais la vérité est que, 1027 00:42:24,775 --> 00:42:27,204 plus nous nous sentons le besoin de contrôler les choses, 1028 00:42:27,239 --> 00:42:29,633 plus ces choses commencent à nous contrôler. 1029 00:42:29,668 --> 00:42:33,967 L'amour n'est pas le dernier mot 1030 00:42:34,002 --> 00:42:38,032 L'amour n'est pas un joli mot 1031 00:42:38,067 --> 00:42:42,939 Je ne peux pas voir la lumière, je ne peux pas voir la lumière 1032 00:42:42,974 --> 00:42:44,174 Je ne peux pas voir la lumière 1033 00:42:44,644 --> 00:42:46,088 Synchronisé et corrigé par biamussolin www.addic7ed.com 1034 00:42:46,138 --> 00:42:50,688 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0